1
00:00:40,800 --> 00:00:42,090
Okula movado detektita.

2
00:00:58,125 --> 00:00:59,400
Kio estas 2 plus 2?

3
00:01:02,060 --> 00:01:03,060
Malĝusta.

4
00:01:03,900 --> 00:01:05,200
Kogna taksado.

5
00:01:06,010 --> 00:01:07,680
Kio estas 2 plus 2?

6
00:01:08,980 --> 00:01:09,980
Malĝusta.

7
00:01:10,120 --> 00:01:12,620
Vi estis en vundita loko.

8
00:01:14,720 --> 00:01:17,320
Vi povas sperti levan perdon.

9
00:01:17,680 --> 00:01:18,840
Malfacilo paroli.

10
00:01:22,620 --> 00:01:24,220
Korpa movo detektita.

11
00:01:25,460 --> 00:01:28,580
Por via propra sekureco, mi petas
revenu al la medicina platformo.

12
00:01:37,520 --> 00:01:41,220
Bonvolu memori, muskolo
funkcio ankoraŭ ne estis restarigita.

13
00:01:56,200 --> 00:01:57,600
Homoj!

14
00:01:58,420 --> 00:01:59,420
Saluton!

15
00:02:44,450 --> 00:02:45,500
Kie mi estas?

16
00:03:32,705 --> 00:03:36,030
Kial ekzistas atoma rezolucio
skananta elektrona mikroskopo?

17
00:03:37,310 --> 00:03:38,310
Kial mi scias tion?

18
00:03:39,595 --> 00:03:40,310
Ĉu mi estas saĝa?

19
00:03:40,311 --> 00:03:41,311
Mi estas la komandanto!

20
00:04:18,020 --> 00:04:19,740
Bonvolu registri videotaglibron.

21
00:04:20,080 --> 00:04:20,220
Ne.

22
00:04:20,950 --> 00:04:23,100
Ĉu mi povas paroli kun la respondeculo?

23
00:04:24,680 --> 00:04:25,980
La, u, kapitano.

24
00:04:26,140 --> 00:04:28,140
Kapitano Yao Li Jai. Mortinto.

25
00:04:28,680 --> 00:04:31,900
Jes. Kie, um, estas la...
la vivantaj homoj?

26
00:04:31,901 --> 00:04:32,901
Ne!

27
00:04:32,940 --> 00:04:34,520
D-ro Ryland Grace.

28
00:04:35,695 --> 00:04:36,760
Fino de manifesto.

29
00:04:40,070 --> 00:04:41,320
Mi ne povas esti...

30
00:04:41,890 --> 00:04:43,720
la sola persono ĉi tie, ĉu ne?

31
00:04:44,490 --> 00:04:45,560
Piloto detektita.

32
00:04:45,960 --> 00:04:47,340
Ho! Ne, ne, ne, ne.

33
00:04:47,540 --> 00:04:48,540
Ne la piloto.

34
00:04:49,440 --> 00:04:51,160
Voku, Houston.

35
00:04:51,960 --> 00:04:53,040
Nekonata komando.

36
00:04:53,860 --> 00:04:55,461
Operacio... Iru hejmen!

37
00:04:55,660 --> 00:04:56,180
Efektive.

38
00:04:56,260 --> 00:04:57,340
Nevalida operacio.

39
00:04:59,060 --> 00:05:00,060
Tio estas la suno!

40
00:05:00,800 --> 00:05:01,800
Jen ĝi estas.

41
00:05:01,940 --> 00:05:04,240
Do, kiaj ni estas, kiel Neptunoj?

42
00:05:05,980 --> 00:05:08,720
Ni ekfunkciigu la radion kaj voku ĝin.

43
00:05:08,980 --> 00:05:15,340
Nuna transdona tempo al la Tero estas 11
jaroj, 10 monatoj, 14 tagoj kaj 6 horoj.

44
00:05:16,120 --> 00:05:16,440
Ne.

45
00:05:17,140 --> 00:05:17,520
Ne.

46
00:05:17,880 --> 00:05:18,680
Vi eraras.

47
00:05:18,880 --> 00:05:19,880
Mi bezonas mapon.

48
00:05:22,140 --> 00:05:23,140
Ho!

49
00:05:24,240 --> 00:05:26,041
Uh... Kiom malproksime?

50
00:05:26,520 --> 00:05:27,520
Tio estas vere malproksime.

51
00:05:38,980 --> 00:05:40,781
Uh... Pardonu, filo.

52
00:05:45,270 --> 00:05:46,270
Tio ne estas nia filo.

53
00:06:00,910 --> 00:06:02,130
Ĝi estas la brulaĵo.

54
00:06:42,280 --> 00:06:47,240
Ni estas nur minutojn for de la
flugo tra la Petrova linio apud Venuso.

55
00:06:47,600 --> 00:06:49,980
Do, kion vi povas diri al ni
pri la sondilo ArcLight?

56
00:06:50,300 --> 00:06:52,960
Kion ni atendas trovi?

57
00:06:54,340 --> 00:06:57,380
La bildo, kiun ni vidas, venos
de la surŝipa mikroskopo.

58
00:07:01,200 --> 00:07:01,800
Ho!

59
00:07:01,801 --> 00:07:03,240
Ho, mia Dio.

60
00:07:03,520 --> 00:07:04,520
Ho, mia Dio.

61
00:07:14,630 --> 00:07:22,630
La sonondoj estas fizikaj.

62
00:07:23,950 --> 00:07:26,710
Kaj je malsamaj frekvencoj.

63
00:07:28,950 --> 00:07:31,290
Ili faras malsamajn ŝablonojn.

64
00:07:32,510 --> 00:07:34,210
Ili faras malsamajn ŝablonojn.

65
00:07:34,430 --> 00:07:35,446
Olivia, ĉu vi povas helpi min?

66
00:07:35,470 --> 00:07:35,930
Provu iri.

67
00:07:36,130 --> 00:07:37,130
Jen ni iras.

68
00:07:37,710 --> 00:07:38,710
Ho!

69
00:07:40,130 --> 00:07:41,130
Jes.

70
00:07:41,260 --> 00:07:42,590
Ĉu ili vere manĝas la sunon?

71
00:07:44,010 --> 00:07:44,730
La... Spacaj punktoj?

72
00:07:45,210 --> 00:07:46,310
Tio estas bonega demando,

73
00:07:46,990 --> 00:07:50,270
Rekka, kaj mi scivolemus pri kio
viaj gepatroj pensas pri tio.

74
00:07:50,635 --> 00:07:52,075
Mi ne certas, ke ĝi devus veni de mi.

75
00:07:52,390 --> 00:07:55,210
Hej, kiu volas ludi ludon de...

76
00:07:55,310 --> 00:07:56,350
La fazeolo estas lafo!

77
00:07:57,010 --> 00:07:59,070
Lafo! Lafo! Lafo!

78
00:07:59,071 --> 00:08:01,690
Kio estas la rapidiga linio, Olivia?

79
00:08:02,410 --> 00:08:03,030
Lafo!

80
00:08:03,330 --> 00:08:04,670
Ĝi fandas viajn manojn, Olivia!

81
00:08:05,170 --> 00:08:07,290
186,000 mejloj je sekundo!

82
00:08:07,710 --> 00:08:09,290
Ho! Aplaŭdu al ŝi.

83
00:08:09,510 --> 00:08:10,510
Tio estas mirinda.

84
00:08:11,530 --> 00:08:13,610
Kio estas la Petrova linio?

85
00:08:14,290 --> 00:08:15,290
Ha-ha! Pasu!

86
00:08:15,830 --> 00:08:16,830
Vi ne povas pasi.

87
00:08:18,710 --> 00:08:21,210
Lafo! Lafo! Lafo! Lafo! Lafo!

88
00:08:22,090 --> 00:08:23,210
Antaŭ du jaroj,

89
00:08:24,910 --> 00:08:28,430
entuziasmulo de radioteleskopoj
nomita Irina Petrova,

90
00:08:29,905 --> 00:08:32,190
ŝi rimarkis tion tie
estis strio de infraruĝa lumo.

91
00:08:32,890 --> 00:08:34,090
de la suno ĝis Venuso.

92
00:08:34,750 --> 00:08:37,290
Kaj tio nun estas konata kiel la Petrova linio.

93
00:08:37,490 --> 00:08:38,110
Jen ĝi.

94
00:08:38,470 --> 00:08:39,470
Tio estas la punktoj?

95
00:08:39,890 --> 00:08:40,890
Ili pensas tiel.

96
00:08:41,290 --> 00:08:42,290
Kiaj punktoj?

97
00:08:45,760 --> 00:08:46,760
Ĉi tiuj punktoj.

98
00:08:48,030 --> 00:08:49,700
Ili sendis sondon supren al la Petrova linio,

99
00:08:50,000 --> 00:08:51,440
kaj jen kion ili trovis.

100
00:08:53,580 --> 00:08:54,840
Ĉu ili manĝas la sunon?

101
00:08:56,960 --> 00:08:59,580
Ili ŝajnas malheligi la sunon.

102
00:08:59,830 --> 00:09:02,340
Eta, eta, eta peceto.

103
00:09:03,760 --> 00:09:04,760
Do ne granda krio.

104
00:09:04,940 --> 00:09:06,120
Ĝi estas malgranda hufo.

105
00:09:06,730 --> 00:09:08,060
Ĝi estas malgranda ĝis meza kriado.

106
00:09:08,825 --> 00:09:10,200
Dum la venontaj 30 jaroj,

107
00:09:10,505 --> 00:09:17,100
la Tero povus malvarmigi
eble 10 ĝis 15 gradoj.

108
00:09:18,620 --> 00:09:19,660
Do ĝi estas granda krio.

109
00:09:19,995 --> 00:09:22,240
Mi aŭdis, ke ĉiuj kultivaĵoj mortos,

110
00:09:22,540 --> 00:09:23,680
la ekonomio libere falos,

111
00:09:23,940 --> 00:09:25,620
kaj duono de la Tero mortos pro malsato.

112
00:09:27,080 --> 00:09:28,840
Nu... Ni ĉiuj mortos!

113
00:09:29,420 --> 00:09:30,440
Jes, tio estas vera.

114
00:09:30,640 --> 00:09:31,820
Vi forgesas ion.

115
00:09:32,140 --> 00:09:34,480
Uloj, infanoj, tio estas se tio okazus.

116
00:09:34,780 --> 00:09:35,240
Ĉu ne?

117
00:09:35,480 --> 00:09:36,920
Ili eltrovos ĉi tion.

118
00:09:37,440 --> 00:09:43,040
Ĝuste nun, la plej bonaj mensoj
en la tuta mondo estas sur ĝi.

119
00:09:52,600 --> 00:09:59,950
Mi vekiĝis dimanĉe matene,

120
00:10:00,845 --> 00:10:03,310
sen maniero teni mian kapon.

121
00:10:03,650 --> 00:10:04,650
Ĝi ne doloris.

122
00:10:08,630 --> 00:10:10,010
Bonan matenon, doktoro Grace.

123
00:10:10,600 --> 00:10:13,730
Kaj la bieron por kiu mi havis
matenmanĝo ne estis malbona.

124
00:10:14,480 --> 00:10:16,990
Do mi havis unu pli por deserto.

125
00:10:22,260 --> 00:10:24,900
Poste mi reiris hejmen,

126
00:10:25,020 --> 00:10:29,840
kaj ie malproksime
soleca sonorilo sonis.

127
00:10:34,140 --> 00:10:41,560
Kaj ĝi eĥis tra la kanjonoj,
kiel la malaperantaj sonĝoj de hieraŭ.

128
00:10:44,320 --> 00:10:49,980
Sur la dimanĉa matenaj trotuaroj.

129
00:10:51,340 --> 00:10:54,420
Dezirante, Sinjoro, ke mi estas ŝtonumita.

130
00:10:57,300 --> 00:11:06,500
Ĉar estas io en a
Dimanĉo kiu faras korpon senti solan.

131
00:11:08,720 --> 00:11:12,420
Kaj estas nenio krom morti.

132
00:11:14,820 --> 00:11:18,680
Duone same soleca kiel ĝi sonas.

133
00:11:21,020 --> 00:11:25,680
Sur la dormantaj urbaj trotuaroj.

134
00:11:27,200 --> 00:11:30,560
Dimanĉo matene, malsuprenirante.

135
00:11:37,230 --> 00:11:45,230
Doktoro Du, faru, faru...

136
00:11:54,180 --> 00:11:55,260
Frapu, frapu!

137
00:11:58,060 --> 00:12:01,220
Kiu estas tie? Ne kapablas pri ŝercoj.
Ne kapablas pri ŝercoj kiu?

138
00:12:05,940 --> 00:12:12,870
Doktoro Grace? Eble. Eva Stratton kun
la Petrova specialtrupo. Mi bezonas vian helpon.

139
00:12:15,400 --> 00:12:23,400
Mi? Ĉu vi skribis ĉi tion? Ho. mi estas
interesiĝas pri ĉi tiu sekcio ĉi tie, paĝo 31.

140
00:12:24,160 --> 00:12:28,060
La Goldilocks-zono estas por idiotoj.
Kial ĉiuj eraras pri la vivo.

141
00:12:29,200 --> 00:12:30,200
Tio estis antaŭ longa tempo.

142
00:12:30,650 --> 00:12:31,786
Ĉu vi subtenis tion, kion vi skribis?

143
00:12:31,810 --> 00:12:34,220
Mi estis maldungita pro stari de tio, kion mi skribis.

144
00:12:34,960 --> 00:12:38,053
Vi estis maldungita pro vokado de la
gvida akademiulo en via fako a

145
00:12:38,065 --> 00:12:41,220
ŝanceliĝanta malŝparo de karbono ĉe la
Unesko-konferenco en Danio.

146
00:12:42,000 --> 00:12:43,320
Vi... vi aŭdis pri tio, ĉu?

147
00:12:44,380 --> 00:12:50,400
Rigardu, mi ne scias kio tio estas, sed,
uh, mi pensas, uh, kiom tio estas lafo?

148
00:12:51,020 --> 00:12:52,060
Ne estas. Bone.

149
00:12:52,780 --> 00:12:55,514
Neniu en via kampo volas
io ajn rilatanta al vi ĉar

150
00:12:55,526 --> 00:12:57,940
vi rifuzas retiriĝi
el mia tre nepopulara vidpunkto

151
00:12:57,941 --> 00:13:00,021
kaj mi povas doni al vi ŝancon
por pruvi ilin ĉiuj eraraj.

152
00:13:00,120 --> 00:13:01,860
Uh, tio estas, uh, Kevin, neniu kurado.

153
00:13:02,040 --> 00:13:02,440
Mi ne estas.

154
00:13:02,870 --> 00:13:06,740
Ho, ŝerco estas ĉe ili ĉar
Mi eĉ ne zorgas, do...

155
00:13:08,270 --> 00:13:11,000
Mi pensas, ke vi zorgas. Vi estas nur
forkurante ĉar vi timas.

156
00:13:11,380 --> 00:13:12,380
Ne, ne, ne.

157
00:13:14,730 --> 00:13:17,800
Ĉu vi ankoraŭ kredas ke akvo estas
nenecesa por ke la vivo evoluu?

158
00:13:18,940 --> 00:13:19,340
Uh...

159
00:13:19,490 --> 00:13:23,130
Rigardu, estas nenio
magia pri hidrogeno kaj oksigeno.

160
00:13:23,142 --> 00:13:25,640
Akvo estas bezonata
por vivo sur la Tero, certe.

161
00:13:25,900 --> 00:13:28,980
Sed tute alia planedo povus
havas tute malsamajn kondiĉojn.

162
00:13:29,020 --> 00:13:30,760
Mi ne scias kial tio igas min tia nukso.

163
00:13:30,940 --> 00:13:32,220
Mi bezonas, ke vi venu kun ni.

164
00:13:34,100 --> 00:13:35,476
Pardonu, mi ne... Mi ne ricevis vian nomon.

165
00:13:35,500 --> 00:13:36,500
Karlo.

166
00:13:36,560 --> 00:13:37,280
Karlo, saluton.

167
00:13:37,510 --> 00:13:39,810
D-ro Grace, por vojaĝlinio
specimenoj fulmis malsupren la laste

168
00:13:39,822 --> 00:13:42,400
nokto, mi volas, ke vi diru al mi
kio ili estas, kiel ili funkcias.

169
00:13:43,315 --> 00:13:45,680
Mi estas instruisto ĉe Grover Cleveland Middle.

170
00:13:46,200 --> 00:13:48,040
Kaj vi havas doktorecon
en molekula biologio.

171
00:13:48,140 --> 00:13:49,600
Kaj mi veturas per biciklo al laboro.

172
00:13:49,895 --> 00:13:54,720
Kaj, uh, ĝi ne estas por ekzercado, do mi
certe estas miloj da aliaj homoj...

173
00:13:54,721 --> 00:13:56,241
Ĝi estas leviĝo sur la surfaco de la suno.

174
00:13:56,490 --> 00:13:58,570
Ĉu tio sonas kiel a
akvobazita vivvarma al vi?

175
00:14:05,750 --> 00:14:07,230
La suno vere mortas, ĉu ne?

176
00:14:07,750 --> 00:14:08,750
Jes.

177
00:14:13,245 --> 00:14:14,245
Ĉu ĉio ĉi...

178
00:14:15,240 --> 00:14:16,240
necesas?

179
00:14:17,640 --> 00:14:18,640
Jes.

180
00:14:19,245 --> 00:14:20,960
Bonvolu analizi la patrolan specimenon.

181
00:14:23,120 --> 00:14:24,360
Um... Nur unu afero.

182
00:14:24,460 --> 00:14:26,040
La tuta ĉambro estas plena de argono.

183
00:14:26,305 --> 00:14:27,505
Nur provu ne ŝiri vian kostumon.

184
00:14:29,300 --> 00:14:30,300
Uh...

185
00:14:32,485 --> 00:14:33,485
Ĉu mi estas foruzebla?

186
00:14:33,700 --> 00:14:34,700
Ĉu tial vi volas min?

187
00:14:34,960 --> 00:14:36,440
Tio ne estas la sola kialo.

188
00:14:36,950 --> 00:14:38,840
Estas preskaŭ kvazaŭ vi ne zorgas, ĉu mi mortos.

189
00:14:43,840 --> 00:14:45,270
Atendu, ĉu vi devas paroli pri tio?

190
00:14:46,890 --> 00:14:50,990
La konsento ĉi tie estas ke ĝi
estus preferinda, se vi ne mortus.

191
00:14:52,090 --> 00:14:53,170
Dankon, infanoj.

192
00:15:00,980 --> 00:15:01,980
Ho.

193
00:15:07,830 --> 00:15:08,910
Bonvenon al la Tero.

194
00:15:24,590 --> 00:15:25,890
Ĉu ili vivas?

195
00:15:26,850 --> 00:15:28,070
Ili moviĝas.

196
00:15:29,060 --> 00:15:30,060
Do ili vivas?

197
00:15:30,510 --> 00:15:33,850
Jes, ili moviĝas, sed tio
povus esti pro multaj kialoj.

198
00:15:33,851 --> 00:15:35,130
El kio ili estas faritaj?

199
00:15:35,450 --> 00:15:36,486
Ĝi daŭros longan tempon.

200
00:15:36,510 --> 00:15:41,011
Daŭris proksimume 200 jarojn por kompreni kiel
bakterioj funkcias, do... Bonvolu fari ĝin pli rapide.

201
00:15:44,170 --> 00:15:46,290
Mi nur trapasas la
tuta luma spektro ĉi tie.

202
00:15:47,770 --> 00:15:48,770
Ho!

203
00:15:50,610 --> 00:15:51,850
Vi ne kredos ĉi tion.

204
00:15:55,510 --> 00:15:56,510
Nenio okazis.

205
00:16:01,920 --> 00:16:04,380
Ne povas vidi ĉi tiujn cimulojn.

206
00:16:06,180 --> 00:16:07,180
Mirinda.

207
00:16:07,540 --> 00:16:08,540
Rentgenradioj.

208
00:16:08,920 --> 00:16:09,280
Mikroondoj.

209
00:16:09,420 --> 00:16:10,420
Gamoradioj.

210
00:16:10,500 --> 00:16:11,500
Videbla lumo.

211
00:16:11,660 --> 00:16:12,660
Nenio!

212
00:16:15,200 --> 00:16:17,060
Mi mortas por fari ĉi tion la tutan tagon.

213
00:16:34,500 --> 00:16:35,680
Ĝi estas ĉelo.

214
00:16:35,840 --> 00:16:36,680
Ĝi estas ĉelo.

215
00:16:36,840 --> 00:16:37,340
Vekiĝu!

216
00:16:37,500 --> 00:16:38,500
Ĝi estas ĉelo!

217
00:16:38,760 --> 00:16:41,080
Ĝi estas eta eksterterana ĉelo!

218
00:16:41,660 --> 00:16:42,000
Uloj!

219
00:16:42,440 --> 00:16:43,080
Mi perdis.

220
00:16:43,420 --> 00:16:44,420
Uloj!

221
00:16:44,460 --> 00:16:46,320
Ĉi tio estas unua kontakto!

222
00:16:47,160 --> 00:16:48,360
Kun vivo!

223
00:16:48,740 --> 00:16:49,920
Ekster la...

224
00:16:50,840 --> 00:16:51,840
Uh-ho.

225
00:16:52,970 --> 00:16:54,000
Ho, ĝi mortis.

226
00:16:54,740 --> 00:16:55,740
Kio?

227
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Ĉi tio estas bonega novaĵo.

228
00:16:58,540 --> 00:17:00,180
Nun ni povas ekscii el kio ili estas faritaj.

229
00:17:02,360 --> 00:17:04,500
Ĉu vi ekpafis?

230
00:17:08,220 --> 00:17:09,220
Jes!

231
00:17:09,920 --> 00:17:10,920
Ĉu ne?

232
00:17:12,320 --> 00:17:13,320
Karbono.

233
00:17:14,040 --> 00:17:15,440
Oksigeno.

234
00:17:18,420 --> 00:17:19,420
Hidrogeno.

235
00:17:20,380 --> 00:17:21,380
Ho!

236
00:17:36,770 --> 00:17:37,810
Ĝi estas farita...

237
00:17:41,230 --> 00:17:42,270
Preskaŭ tute...

238
00:17:44,290 --> 00:17:45,290
De akvo.

239
00:17:55,520 --> 00:17:56,520
Bone.

240
00:18:00,060 --> 00:18:01,540
Pardonu se mi troreagis tie.

241
00:18:02,900 --> 00:18:03,900
Nur, uh...

242
00:18:04,340 --> 00:18:07,360
Rimarkinte, ke mi eraris
la sola originala ideo, kiun mi iam havis.

243
00:18:07,665 --> 00:18:08,865
Jes, kion alian vi lernis?

244
00:18:09,690 --> 00:18:11,320
Eligi infraruĝan lumon kiam ili moviĝas.

245
00:18:11,321 --> 00:18:12,420
Mm-hmm.

246
00:18:12,740 --> 00:18:13,640
Kiel, tiom multe.

247
00:18:13,760 --> 00:18:15,520
Mi ne scias kiel ili
stoki tiun tutan energion.

248
00:18:15,740 --> 00:18:17,140
Sed, uh...

249
00:18:17,390 --> 00:18:18,660
Ilia ondolongo estas...

250
00:18:19,180 --> 00:18:20,580
Ĝuste la ofteco de Petrova.

251
00:18:21,280 --> 00:18:22,440
Ilia lumo estas kiel ili moviĝas?

252
00:18:22,720 --> 00:18:25,680
Jes, ili konsumas la sunan energion
kaj tiam ili forpelas ĝin por propulso.

253
00:18:26,990 --> 00:18:28,190
Ili trotiĝas, esence.

254
00:18:30,970 --> 00:18:31,970
Kial ĝi iris al Venuso?

255
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
Mi ne scias.

256
00:18:37,080 --> 00:18:37,560
Bone.

257
00:18:37,880 --> 00:18:38,880
Ni diros al vi.

258
00:18:39,240 --> 00:18:40,240
Kio?

259
00:18:40,310 --> 00:18:44,340
Mi havas 347 aliajn biologojn kaj 21
landoj mobilizantaj dum ni parolas.

260
00:18:44,840 --> 00:18:46,040
Do, dankon pro via helpo.

261
00:18:46,180 --> 00:18:47,180
Mi ĝojas, ke vi ne mortis.

262
00:18:47,540 --> 00:18:48,540
Ni paku ĉi tion!

263
00:18:53,440 --> 00:18:54,440
Jen ĝi!

264
00:18:55,120 --> 00:18:55,900
Jen ĝi, Karlo!

265
00:18:55,901 --> 00:18:56,901
Parolu kun ŝi.

266
00:18:56,940 --> 00:18:58,580
Vi nur... vi prenas ĉiujn ĉi aĵojn?

267
00:18:58,720 --> 00:19:02,420
En la lernejo vi diris, ke estas miloj
de homoj pli kvalifikitaj ol vi, do...

268
00:19:02,421 --> 00:19:03,421
Mi estis modesta.

269
00:19:03,560 --> 00:19:04,560
Mi ne bezonas modestan.

270
00:19:04,640 --> 00:19:07,760
Mi bezonas homojn, kiuj opinias, ke ili pravas
kiam ĉiuj aliaj opinias ke ili eraras.

271
00:19:07,880 --> 00:19:09,480
Mi bezonas homojn, kiuj kolerigas aliajn homojn.

272
00:19:09,540 --> 00:19:10,060
Tio estas mi!

273
00:19:10,320 --> 00:19:11,560
Ĉu vi volas esti en projekto?

274
00:19:12,540 --> 00:19:13,540
Se vi...

275
00:19:14,710 --> 00:19:16,900
Se vi pensas, ke mi povas helpi, tiam...

276
00:19:17,520 --> 00:19:18,520
Nur respondu la demandon.

277
00:19:20,120 --> 00:19:21,760
Mi volas helpi... la mondon?

278
00:19:21,910 --> 00:19:22,940
Mi lasis al vi tri punktojn.

279
00:19:23,900 --> 00:19:24,900
Nur tri, ĉu?

280
00:19:25,160 --> 00:19:26,160
Plie tiu, kiun vi mortigis.

281
00:19:27,520 --> 00:19:28,520
Mi prenus la tri.

282
00:19:31,280 --> 00:19:31,700
Jes?

283
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Mi prenos la punktojn.

284
00:19:33,270 --> 00:19:34,280
Eklaboru, doktoro Grace.

285
00:19:36,500 --> 00:19:37,660
La mondo kalkulas je vi.

286
00:20:52,140 --> 00:20:54,980
Imagu por sekundo, ke vi estas
interstela mikroorganismo.

287
00:20:56,140 --> 00:20:57,140
Mi ne faras tion.

288
00:20:59,270 --> 00:21:01,340
Kial vi forirus
ĉi tiu suno kaj iri al Venuso?

289
00:21:02,920 --> 00:21:04,800
Kial ne haltigi la Merkuro? Estas pli proksime.

290
00:21:07,290 --> 00:21:08,290
Eble freŝa aero.

291
00:21:08,520 --> 00:21:10,280
La atmosfero de Venuso estas plejparte CO2.

292
00:21:10,720 --> 00:21:11,960
Eble tio estas freŝa aero por ili.

293
00:21:12,580 --> 00:21:14,580
Vi ne scias kio
i tiu malgranda spaco, kiu similas?

294
00:21:19,580 --> 00:21:20,580
Hej, Karlo.

295
00:21:21,570 --> 00:21:22,770
Ĉu ni havas elspezkonton?

296
00:21:23,020 --> 00:21:24,020
Ni ne faras.

297
00:21:29,240 --> 00:21:30,240
Sed...

298
00:21:33,410 --> 00:21:36,690
Estas tiom da vi povas vidi.

299
00:21:41,810 --> 00:21:42,810
dezerto.

300
00:21:53,400 --> 00:22:01,400
Ni iru.

301
00:22:12,980 --> 00:22:13,660
Dankon.

302
00:22:13,661 --> 00:22:16,202
Ĉu vi havas kuponon?
Ni ne bezonas kuponon.

303
00:22:16,214 --> 00:22:19,040
Por la registaro. Kiu
registaro? Ĉiuj ili.

304
00:22:21,840 --> 00:22:25,062
Do ĉi tiu skatolo estas Venuso. La
skatolo estas Venuso. Ĝi estas preta elsendi

305
00:22:25,074 --> 00:22:28,540
la sama infraruĝa lumfrekvenco
kiel la CO2-atmosfero de Venuso.

306
00:22:28,940 --> 00:22:32,554
Do se la punktoj moviĝas kiam vi
ŝaltu la lumojn, tio signifas

307
00:22:32,566 --> 00:22:36,500
ili serĉas CO2. Tiel
pruvante la Carl-hipotezon. Malsana.

308
00:22:41,215 --> 00:22:42,780
Bone. Bone. Ĉu vi pretas?

309
00:22:47,460 --> 00:22:49,860
Uh-ho. Kial vi diras uh-ho?

310
00:22:50,580 --> 00:22:53,360
La astrofago moviĝis de la glito. Ĉu?

311
00:22:53,940 --> 00:22:57,180
Ni perdis ilin.
Kion vi volas diri, ke ni perdis ilin? Iru preni ilin.

312
00:22:58,300 --> 00:23:00,656
Se mi malfermas la pordon kaj la
lumo, ili eskapos, kaj

313
00:23:00,668 --> 00:23:03,156
tiam ni por ĉiam perdos ilin.
Almenaŭ nun ili estas en la skatolo.

314
00:23:03,180 --> 00:23:04,655
Do vi nur
malŝalti la lumojn?

315
00:23:04,667 --> 00:23:06,856
Daŭre estos lumoj. Estas
devas esti tuta mallumo.

316
00:23:06,880 --> 00:23:08,780
Bone, do simple metu ĉi tiun skatolon en alian skatolon.

317
00:23:33,530 --> 00:23:34,530
Mi povas aŭdi vin.

318
00:23:40,410 --> 00:23:41,510
Tiu trinkaĵo restas du.

319
00:23:54,500 --> 00:23:55,720
Bonvolu raporti.

320
00:23:59,200 --> 00:24:00,200
Estas unu.

321
00:24:02,120 --> 00:24:03,120
Estas du!

322
00:24:03,440 --> 00:24:04,680
Venu, prenu la trian.

323
00:24:07,560 --> 00:24:10,800
Ricevis specimenan ŝarĝon.
La tri muskedistoj. La tri friponoj.

324
00:24:14,840 --> 00:24:15,840
Uh-ho.

325
00:24:16,680 --> 00:24:17,780
Kio? Kio? Kio?

326
00:24:19,405 --> 00:24:20,405
Ĉu vi sidas?

327
00:24:21,000 --> 00:24:22,380
Ne, mi staras kiel plenkreskulo.

328
00:24:22,820 --> 00:24:23,960
Ĉar estas forto.

329
00:24:25,460 --> 00:24:26,460
Kio?

330
00:24:28,720 --> 00:24:30,000
Ni estas patroj, Carl.

331
00:24:33,480 --> 00:24:34,480
Ne, mi sidas.

332
00:24:34,820 --> 00:24:35,820
Haltu.

333
00:24:39,980 --> 00:24:40,060
Karlo.

334
00:24:40,061 --> 00:24:41,061
Carl kaj mi faris bebon.

335
00:24:42,700 --> 00:24:43,040
Kio?

336
00:24:43,041 --> 00:24:44,041
Kio?

337
00:24:44,080 --> 00:24:45,440
Ni forgesis kiel astrofago reproduktiĝas.

338
00:24:46,120 --> 00:24:47,120
Mi trovis kelkajn.

339
00:24:50,040 --> 00:24:51,040
Kio estis tio?

340
00:24:53,820 --> 00:24:56,160
Vi scias, Carl, kiam
Strat diris, ke ŝi sendas...

341
00:24:56,161 --> 00:24:58,060
Jeto! Mi pensis, ke vi celis kiel PJ?

342
00:24:58,220 --> 00:24:59,260
Mi pensis, ke vi faris. mi scias.

343
00:25:00,100 --> 00:25:01,100
Prenu ĉi tion.

344
00:25:02,240 --> 00:25:04,048
Pasis longa tempo
de kiam mi prenis pilolon

345
00:25:04,060 --> 00:25:05,840
de fremdulo sen
sciante kio ĝi estis.

346
00:25:20,140 --> 00:25:21,800
Doktoro Grace, kiel estis via flugo?

347
00:25:27,500 --> 00:25:28,340
Kie ni estas?

348
00:25:28,341 --> 00:25:29,020
La oceano.

349
00:25:29,200 --> 00:25:30,500
La astrofaga reproduktado.

350
00:25:30,740 --> 00:25:31,740
Ĉu vi povas fari ĝin je skalo?

351
00:25:32,040 --> 00:25:33,040
Ho, en teorio.

352
00:25:33,500 --> 00:25:37,320
Ho, vi nur ricevas amason da
kubutoforma pipo, metu sunlumon en unu finon.

353
00:25:37,440 --> 00:25:38,440
Pardonu min por sekundo.

354
00:25:39,600 --> 00:25:40,600
Skribu ĝin.

355
00:25:42,320 --> 00:25:44,380
Kaj IR-linio CO2 en la alia.

356
00:25:45,660 --> 00:25:46,060
Ripeti.

357
00:25:46,440 --> 00:25:47,660
Ĉu ion alian vi bezonas por tio?

358
00:25:47,661 --> 00:25:49,781
Akvo. Li donis al mi pilolon
kaj ĝi estas ankoraŭ en mia gorĝo.

359
00:25:50,000 --> 00:25:51,120
Du pentaj kafoj.

360
00:25:51,340 --> 00:25:52,840
Koran dankon. Akvo por helpo.

361
00:25:52,860 --> 00:25:53,300
Aŭ kafo.

362
00:25:53,301 --> 00:25:53,440
Jes.

363
00:25:54,160 --> 00:25:55,160
Mi bezonas ambaŭ.

364
00:25:55,240 --> 00:25:56,240
Aŭ ne.

365
00:25:56,460 --> 00:25:58,660
Bone, do ĉi tio estas ia malfacila ĉambro.

366
00:25:58,880 --> 00:25:58,980
Ho.

367
00:25:59,060 --> 00:26:00,180
Do ne prenu ĝin persone.

368
00:26:00,360 --> 00:26:00,980
Mi bezonas nenion fantazian.

369
00:26:01,160 --> 00:26:02,760
Mi nur vagis al lito kaj duŝo.

370
00:26:02,940 --> 00:26:03,220
Mi estas bona.

371
00:26:03,400 --> 00:26:04,400
Mi estas sobra.

372
00:26:09,020 --> 00:26:09,620
Venu.

373
00:26:09,760 --> 00:26:11,320
Mi ne povas, mi ne povas.

374
00:26:11,420 --> 00:26:12,420
Vi fartas bonege.

375
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Ĉiuj, ĉi tiu estas doktoro Ryland
Grace el Usono.

376
00:26:16,400 --> 00:26:17,120
Bonvolu iri ĉi tien.

377
00:26:17,420 --> 00:26:17,800
Dankon.

378
00:26:18,295 --> 00:26:20,980
Kaj li eltrovis kiel bredi esrofagon.

379
00:26:27,060 --> 00:26:28,060
Kiel vi faris ĝin?

380
00:26:28,120 --> 00:26:29,800
Kiom longe daŭras la procezo?

381
00:26:29,980 --> 00:26:32,340
Ĉu ĝi reproduktiĝas per mitozo aŭ mejozo?

382
00:26:32,540 --> 00:26:33,740
Kio estas la inkubacio?

383
00:26:36,960 --> 00:26:37,960
Um...

384
00:26:39,020 --> 00:26:41,580
Carl kaj mi faris mini
Venuso el lamenligna skatolo.

385
00:26:41,920 --> 00:26:47,230
Kaj tuj kiam la specimenoj rekonis
la spektra subskribo de CO2, ili estis...

386
00:26:49,870 --> 00:26:51,540
Ili estis kvazaŭ, woomp, jen.

387
00:26:51,800 --> 00:26:52,060
Bone.

388
00:26:52,320 --> 00:26:52,940
Woomp, jen ĝi.

389
00:26:52,960 --> 00:26:53,640
Vi povas sidiĝi.

390
00:26:53,641 --> 00:26:54,641
Kio estis la penso?

391
00:26:54,990 --> 00:26:57,100
Nu, via eksperimento estis kruda kaj mallerta.

392
00:26:57,400 --> 00:26:59,760
Niaj sciencistoj reproduktis liajn rezultojn.

393
00:27:01,940 --> 00:27:02,620
Mi bedaŭras.

394
00:27:02,780 --> 00:27:04,600
Kiel vi vidis
ĉiuj... Kiel vi...

395
00:27:04,601 --> 00:27:07,500
Ni taksas ok-tagan duobliĝon
tempo en optimumaj kondiĉoj.

396
00:27:08,100 --> 00:27:09,120
Doktoro Grace pravas.

397
00:27:09,580 --> 00:27:09,880
Ho.

398
00:27:10,180 --> 00:27:11,180
Ĝi estas la CO2.

399
00:27:11,870 --> 00:27:12,900
Tial ili iras al Venuso.

400
00:27:12,901 --> 00:27:14,360
Vi diras ĝin por ĉiuj.

401
00:27:14,600 --> 00:27:15,960
Tial ili iras al Venuso.

402
00:27:16,190 --> 00:27:17,220
Tial ili estas...

403
00:27:17,520 --> 00:27:20,800
Tial ili iras al Venuso,
estas kion D-ro Grace volas diri.

404
00:27:20,940 --> 00:27:21,940
Ili iras al Bree.

405
00:27:23,060 --> 00:27:24,180
Jen ĝi estas.

406
00:27:26,150 --> 00:27:27,150
Mi tre ŝatas lin.

407
00:27:27,950 --> 00:27:29,920
Kiom longe fari du milionojn da kilogramoj?

408
00:27:30,300 --> 00:27:31,300
Du milionoj?

409
00:27:33,540 --> 00:27:35,861
Du milionoj estas... Kial...

410
00:27:37,690 --> 00:27:40,060
Sur la tero vi bezonus
tiom da astrofago?

411
00:27:40,400 --> 00:27:41,420
Neniu diris al li.

412
00:27:42,800 --> 00:27:43,800
Li ne havas permeson.

413
00:27:44,060 --> 00:27:45,120
Stariĝu, doktoro Grace.

414
00:27:45,580 --> 00:27:47,200
Stariĝu.

415
00:27:48,605 --> 00:27:50,809
Per ĉi tio mi donas al vi pinton
sekreta permeso al ĉiuj

416
00:27:50,821 --> 00:27:52,940
informoj koncernantaj
al Projekto Ave Maria.

417
00:27:54,240 --> 00:27:55,540
Kio estas Projekto Saluton Maria?

418
00:27:57,580 --> 00:27:58,380
Bone.

419
00:27:58,381 --> 00:27:59,381
Bone.

420
00:28:02,070 --> 00:28:03,980
La Suno ne estas la sola stelo mortanta.

421
00:28:04,630 --> 00:28:06,700
Estas klara ŝablono de infekto.

422
00:28:06,960 --> 00:28:09,580
Ĉiu stelo estis infektita
de sia najbaro krom unu.

423
00:28:10,860 --> 00:28:11,420
Tau Ceti?

424
00:28:11,600 --> 00:28:12,080
Tau Ceti.

425
00:28:12,180 --> 00:28:12,480
Ĝuste.

426
00:28:12,620 --> 00:28:14,020
Dek unu punkto naŭ lumjaroj for.

427
00:28:14,180 --> 00:28:17,180
Ĝi estas neinfektita malgraŭ esti sana
ene de la areto de infektitaj steloj.

428
00:28:17,740 --> 00:28:18,060
Kial?

429
00:28:18,480 --> 00:28:18,780
Kial?

430
00:28:18,980 --> 00:28:19,520
Diru al li.

431
00:28:19,880 --> 00:28:21,200
Ni ne scias!

432
00:28:21,600 --> 00:28:25,380
Tial ni decidis
konstrui ŝipon por iri tien kaj ekscii.

433
00:28:25,830 --> 00:28:27,430
Estas dek unu punkto naŭ lumjaroj for.

434
00:28:27,480 --> 00:28:29,160
Vi ne povas simple konstrui interstelan ŝipon.

435
00:28:29,560 --> 00:28:30,140
Ho jes, ni povas.

436
00:28:30,440 --> 00:28:32,160
La ŝipo ne estas vere la problemo.

437
00:28:32,480 --> 00:28:35,500
La energio necesa al
potenco la ŝipo estas la problemo.

438
00:28:35,790 --> 00:28:36,790
Estis la problemo.

439
00:28:39,060 --> 00:28:40,540
La astrofago estas la brulaĵo.

440
00:28:41,040 --> 00:28:42,720
Kondiĉe ke ni povas fari sufiĉe el ĝi.

441
00:28:42,975 --> 00:28:45,320
Kaj por tio, ni bezonas vin, mia amiko.

442
00:28:47,880 --> 00:28:48,880
Mi?

443
00:28:49,180 --> 00:28:50,180
Ho.

444
00:28:50,270 --> 00:28:52,180
Tiuj etaj uloj stokas multe da energio.

445
00:28:52,181 --> 00:28:56,300
Unu eraro en tio multe
astrofago povus vaporigi Kalifornion.

446
00:28:56,860 --> 00:28:57,460
Tio estas vera.

447
00:28:57,780 --> 00:29:00,620
Tial vi nun loĝas sur a
boato en la mezo de la oceano en Kain.

448
00:29:01,720 --> 00:29:02,720
Mi loĝas sur boato.

449
00:29:02,860 --> 00:29:03,860
Vi faras.

450
00:29:04,100 --> 00:29:06,200
Do vi volas konstrui a
proksime de lumrapida kosmoŝipo.

451
00:29:06,755 --> 00:29:09,980
Havu ĝin vojaĝi pli ol iu ajn
homfarita objekto iam vojaĝis.

452
00:29:10,080 --> 00:29:14,100
Kaj vizitu stelon nur por vidi kio okazas.

453
00:29:14,580 --> 00:29:14,860
Jes.

454
00:29:14,861 --> 00:29:14,900
Kiel?

455
00:29:15,340 --> 00:29:16,340
Kaj poste kio?

456
00:29:16,540 --> 00:29:19,044
Ne estos sufiĉe
fuelo por rondveturo, do

457
00:29:19,056 --> 00:29:21,680
ili sendas siajn trovaĵojn
reen al la Tero per sondiloj.

458
00:29:24,680 --> 00:29:27,260
Kaj la astronaŭtoj...

459
00:29:30,270 --> 00:29:31,270
Morti en la spaco?

460
00:29:31,650 --> 00:29:32,650
Jes.

461
00:29:35,050 --> 00:29:36,050
Spaco.

462
00:29:40,065 --> 00:29:42,700
Ĉu vi pensis pri aliaj planoj?

463
00:29:42,800 --> 00:29:43,460
Ĉu io alia?

464
00:29:43,580 --> 00:29:45,180
Ĉu ion alian vi ĉirkaŭfrapas?

465
00:29:45,705 --> 00:29:49,440
Estas senfinaj eblecoj
por ke ĉi tio fuŝu.

466
00:29:49,620 --> 00:29:50,860
Ĝi preskaŭ certe ne funkcios.

467
00:29:50,915 --> 00:29:53,160
Estas kio vi usonanoj
vokus longan pafon.

468
00:29:53,980 --> 00:29:54,980
Saluton Maria.

469
00:29:56,120 --> 00:29:56,880
Mi ricevas ĝin.

470
00:29:56,881 --> 00:30:00,080
La alternativo estas simple fari nenion.

471
00:30:01,300 --> 00:30:02,340
Kaj malsati.

472
00:30:02,740 --> 00:30:03,740
Kaj mortigi unu la alian.

473
00:30:03,960 --> 00:30:05,840
Kaj rigardu ĉion
sur ĉi tiu planedo formortas.

474
00:30:06,080 --> 00:30:07,080
Inkluzive de ni.

475
00:30:29,480 --> 00:30:31,110
Tio estas longa tempo por esti en la spaco.

476
00:30:32,050 --> 00:30:33,530
Ili estis en komato dum la plej granda parto de ĝi.

477
00:30:34,230 --> 00:30:35,330
Sed ĉu tio eĉ sekura?

478
00:30:35,875 --> 00:30:37,110
Nenio pri ĉi tio estas sekura.

479
00:30:52,600 --> 00:30:53,600
Ni bezonas nur tri.

480
00:30:54,450 --> 00:30:55,450
Piloto.

481
00:30:55,810 --> 00:30:56,810
Inĝeniero.

482
00:30:58,180 --> 00:30:59,180
Kaj sciencisto.

483
00:31:05,025 --> 00:31:06,025
Komandanto Yao.

484
00:31:08,805 --> 00:31:09,805
Mi certe konis vin.

485
00:31:10,155 --> 00:31:11,195
Sed mi simple ne memoras.

486
00:31:12,290 --> 00:31:17,390
Vi faras amuzan vizaĝon
en laŭvorte ĉiu bildo.

487
00:31:18,930 --> 00:31:21,470
Vi certe estis tre saĝa.

488
00:31:21,970 --> 00:31:23,070
Kaj forta.

489
00:31:24,710 --> 00:31:25,730
Kaj kuraĝa.

490
00:31:30,790 --> 00:31:31,790
Iljukna.

491
00:31:32,970 --> 00:31:35,210
Unue mi ŝuldas al vi tri sakojn da vodko.

492
00:31:37,180 --> 00:31:38,790
Vi ŝajne havis multajn amikojn.

493
00:31:39,980 --> 00:31:40,980
Ĉi tiu bildo de vi.

494
00:31:41,190 --> 00:31:42,950
Kio aspektas kiel ŝteliri en Kremlon.

495
00:31:44,550 --> 00:31:45,550
Ĉu...

496
00:31:46,770 --> 00:31:47,770
Legenda.

497
00:31:49,470 --> 00:31:50,890
Mi deziras, ke vi ankoraŭ estu ĉi tie.

498
00:31:53,360 --> 00:31:54,330
Mi dezirus ne esti sola.

499
00:31:54,331 --> 00:31:56,370
Mi ne... mi dezirus esti...

500
00:31:58,090 --> 00:31:59,090
Farante pli bonan laboron.

501
00:31:59,270 --> 00:32:00,270
Mi nur...

502
00:32:05,350 --> 00:32:06,560
Vi ambaŭ estis tre amataj.

503
00:32:08,830 --> 00:32:10,360
Vi meritas multe pli ol ĉi tio.

504
00:32:13,020 --> 00:32:15,420
Mi faros mian eblon por fari
certe, ke vi ne...

505
00:32:17,780 --> 00:32:18,980
Vi scias... Vi scias...

506
00:32:19,480 --> 00:32:20,480
Tion vi ne faris.

507
00:32:32,330 --> 00:32:33,520
Mi faros mian plejeblon.

508
00:33:40,630 --> 00:33:42,690
Alproksimiĝanta al Tau-SETI-orbito.

509
00:33:42,990 --> 00:33:44,550
Preparu por motorhalto.

510
00:33:44,551 --> 00:33:44,590
10...

511
00:33:45,550 --> 00:33:47,211
10... 40...

512
00:33:47,500 --> 00:33:53,591
30... 12... 11... 10...
10... Piloto detektita.

513
00:33:54,290 --> 00:33:54,760
5...

514
00:33:55,230 --> 00:33:55,700
5...

515
00:33:56,150 --> 00:33:58,591
5... 4... 3... 2... Kio
okazas je nulo?

516
00:33:58,810 --> 00:33:59,810
Mi volas diri...

517
00:34:06,790 --> 00:34:09,690
Vi nun orbitas Tau-SETI.

518
00:34:12,330 --> 00:34:14,110
Kia f...

519
00:34:14,260 --> 00:34:16,911
Fudging... Fudging... Fudging...

520
00:34:18,690 --> 00:34:21,671
En... Petrovoskopo...
Funkcia.

521
00:34:22,170 --> 00:34:24,251
Petrovoskopo... Funkcia.

522
00:34:45,840 --> 00:34:46,840
Tau-SETI...

523
00:34:57,750 --> 00:34:59,150
Vi havas Petrova-linion.

524
00:35:01,100 --> 00:35:02,100
Sed vi ne malheliĝas.

525
00:35:02,590 --> 00:35:03,590
Kial?

526
00:35:14,060 --> 00:35:15,060
Kio estas tio?

527
00:35:32,850 --> 00:35:34,410
Blip A detektita.

528
00:35:35,710 --> 00:35:36,850
Kio estas la blip A?

529
00:35:37,990 --> 00:35:39,190
Blip A detektita.

530
00:37:02,590 --> 00:37:07,878
Ne, ne. Ni iru. Ni iru, Mary. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Piloto
detektita. Bonvolu engaĝi sindetenon. Piloto detektita. Ni ricevas

531
00:37:07,890 --> 00:37:13,310
el ĉi tie. Engaĝi spindler. Malĝusta. Whoa, whoa, whoa, whoa.
Bonvenon al la Ave Maria. Ĉu ĉi tiu afero? Detektita erara manovro.

532
00:37:30,770 --> 00:37:32,650
Flip A detektita.

533
00:37:35,150 --> 00:37:36,830
Kion ili volas?

534
00:38:07,840 --> 00:38:08,840
Kio?

535
00:38:27,830 --> 00:38:29,670
Ili sendas ion al mi.

536
00:38:32,490 --> 00:38:34,270
Ĝi povus esti mesaĝo.

537
00:38:37,250 --> 00:38:43,450
Ĝi povus esti bombo.
Ĉu ĝi estas bombo? Ŝildoj supren!

538
00:38:43,570 --> 00:38:45,330
Ne estas ŝildoj sur la monteto.

539
00:38:45,331 --> 00:38:46,331
Kial ne?

540
00:38:46,850 --> 00:38:47,890
30 metroj.

541
00:38:49,310 --> 00:38:50,350
20 metroj.

542
00:38:50,950 --> 00:38:51,950
10.

543
00:39:02,140 --> 00:39:04,610
Nu, mi supozas, ke estas zago
sur ambaŭ niaj vizaĝoj, ĉu, Mary?

544
00:39:07,090 --> 00:39:08,090
Kio estas tio?

545
00:39:11,970 --> 00:39:14,390
Kial ĝi tiom moviĝas
pli malrapida ol la lasta?

546
00:39:18,820 --> 00:39:19,820
Ili pensas, ke mi estas stulta.

547
00:39:24,940 --> 00:39:27,040
Se ni kaptus
ĝi, kion ni farus?

548
00:39:27,760 --> 00:39:30,200
Ĉu vi ŝatus daŭrigi
ĉu spacpromenado, doktoro Grace?

549
00:39:36,720 --> 00:39:41,390
Por komenci vian spacpromenadon, surmetu
vian Lea-kostumon kaj iru al la aerkluzo.

550
00:39:53,450 --> 00:39:54,450
Jes!

551
00:40:33,100 --> 00:40:34,630
Ĝi estas, uh, simple freneza.

552
00:41:59,070 --> 00:42:02,430
Righty, ordigita, maldekstra, loose.

553
00:42:07,950 --> 00:42:08,950
Ksenono estas gaso.

554
00:42:09,020 --> 00:42:10,140
Mi pensas, ke ĉi tiu afero estas rompita.

555
00:42:17,620 --> 00:42:22,720
Ni bezonas la ekipaĵon por
analizu la astrofagon ĉe nia medio.

556
00:42:23,020 --> 00:42:24,020
Prave, Grace.

557
00:42:24,380 --> 00:42:26,800
Plejparto de ĉi tiu ekipaĵo
ne funkcios en nula gravito.

558
00:42:27,040 --> 00:42:30,600
Kaj ni havas teamon por disvolvi kaj konstrui
nulgravitaj versioj de ĉi tiu ekipaĵo.

559
00:42:30,890 --> 00:42:33,100
Ni bezonus jes por
tio, kaj ni havas monatojn.

560
00:42:33,540 --> 00:42:34,540
Kio estas la alternativo?

561
00:42:34,710 --> 00:42:35,720
Ni faras graviton.

562
00:42:36,540 --> 00:42:37,540
Centrifugilo?

563
00:42:38,100 --> 00:42:38,660
Centrifugilo.

564
00:42:38,810 --> 00:42:42,500
Ili uzis ilin por fari
butero dum la Civita Milito, fakte.

565
00:42:43,020 --> 00:42:45,060
Estas amuza, amuza fakto.

566
00:43:54,660 --> 00:43:55,660
Ankoraŭ Xenon.

567
00:43:56,380 --> 00:44:00,660
Supre estas malsupre, maldekstre estas dekstre,
Xenon estas solida, eksterteranoj estas realaj.

568
00:44:00,940 --> 00:44:02,980
Mi eraras pri ĉio,
kaj ĉio estas malĝusta.

569
00:44:08,700 --> 00:44:10,200
Lefty tighty, righty loose.

570
00:44:11,960 --> 00:44:12,920
Mi pravas.

571
00:44:12,921 --> 00:44:14,561
Mi volas diri... Ho ne!

572
00:45:13,840 --> 00:45:21,840
Vi estas tre malproksima de hejmo.

573
00:50:08,840 --> 00:50:09,840
Ĉu tio estas mi?

574
00:50:22,160 --> 00:50:23,340
Mia ŝipo?

575
00:50:33,250 --> 00:50:34,590
Mi ne komprenas...

576
00:50:54,490 --> 00:50:57,540
Ho. Vi volas min...
reiri en mia ŝipo?

577
00:50:57,552 --> 00:51:01,990
Sed mi ĵus alvenis ĉi tien. Ho,
bone. Bone. Mi parolos kun vi poste.

578
00:51:04,590 --> 00:51:05,590
Adiaŭ.

579
00:54:06,185 --> 00:54:08,901
Dankon, Mary. Kio?
Ho mia. Ĉi tio estas nova.

580
00:54:08,913 --> 00:54:12,460
Ĉu iu hejme? Mi ŝatas kio
vi finis kun la gravito.

581
00:54:29,450 --> 00:54:31,151
Mi faris al vi ŝipon. Ĝi estas ramen.

582
00:54:31,163 --> 00:54:34,500
Mi faris nur unu. Mi ne certas
kiom da vi estas.

583
00:55:24,660 --> 00:55:25,660
Saluton.

584
00:55:52,110 --> 00:55:57,070
Ne, ne, ne. Mi bedaŭras. Mi bedaŭras.
Vi timigis min kiam vi iris hejmen.

585
00:57:19,990 --> 00:57:27,640
Ŝajne mi ne povas vidi vian vizaĝon.
Mistera. Vizaĝoj estas trotaksitaj.

586
00:57:40,990 --> 00:57:42,540
Vi ŝatas frapeti, ĉu?

587
00:58:02,320 --> 00:58:03,480
Ĉi tio estas amuza.

588
00:58:20,440 --> 00:58:28,340
Vi indikas. Vi ne frapetas.
Pardonu. Alia donaco.

589
00:58:46,230 --> 00:58:51,050
Mi ne havas unu el ĉi tiuj.
Mi amas ĝin. Dankon.

590
00:59:02,410 --> 00:59:10,410
Mi metis ĉi tion sur mian kapon. Forigu mian kapon.
Demetu mian kaskon. Ne. Ĝi estos...

591
00:59:16,460 --> 00:59:24,060
Tio estas granda peto. Ho.
Ĉi tio turniĝas. Dankon pro la...

592
00:59:24,560 --> 00:59:29,600
Kion mi esperas ne estas mankatenoj.
Mi bedaŭras pri la tuta kasko.

593
00:59:30,525 --> 00:59:33,760
Estas... Bedaŭrinde, mi bezonas
oksigeno por spiri, do...

594
00:59:41,310 --> 00:59:42,310
Du ringoj de ok.

595
00:59:46,280 --> 00:59:47,280
Ho, du.

596
00:59:50,720 --> 00:59:51,820
Vi eta fripono.

597
00:59:55,240 --> 00:59:56,240
Ĉi tio estas oksigeno.

598
01:00:00,880 --> 01:00:02,940
Tamen mi ankoraŭ ne pensas, ke mi povas fari ĝin.
Pardonu.

599
01:00:04,920 --> 01:00:05,920
Estas nur, uh...

600
01:00:07,590 --> 01:00:08,980
Se mi eraras, mi vere eraras.

601
01:01:35,640 --> 01:01:36,640
Ĝi estas la Petrova linio.

602
01:01:40,070 --> 01:01:41,310
Ni estas ĉi tie pro la sama kialo.

603
01:01:41,730 --> 01:01:43,400
Vi ankaŭ havas problemon pri Petrova-linio.

604
01:01:43,890 --> 01:01:45,840
Vi devas solvi ĝin. Mi devas solvi ĝin.

605
01:01:46,170 --> 01:01:47,290
Tial vi faris al mi ĉi tion.

606
01:01:50,900 --> 01:01:52,500
Mi prenos tion kiel jeson.

607
01:01:53,575 --> 01:01:54,780
Ni savos niajn planedojn.

608
01:01:55,160 --> 01:01:56,600
Ni devas lerni kiel komuniki.

609
01:01:56,920 --> 01:01:59,560
Vi scias, oni diras matematikon
estas la universala lingvo.

610
01:01:59,760 --> 01:02:03,140
Mi pensis, ke eble ni...
Eltrovu ĉu tio estas vera.

611
01:02:03,660 --> 01:02:04,660
Ĉu vi vidas la nombrojn?

612
01:02:07,550 --> 01:02:08,550
Ho, vi volas ĉi tion?

613
01:02:10,500 --> 01:02:11,500
Ho!

614
01:02:11,560 --> 01:02:12,920
Kristnaska vespero, tio estas.

615
01:02:13,780 --> 01:02:14,780
Estas vere varme tie interne.

616
01:02:14,860 --> 01:02:15,860
Ĉu tio estas amoniako?

617
01:02:16,585 --> 01:02:17,585
Ĉiuokaze, tio estas...

618
01:02:18,980 --> 01:02:19,980
Rigardu, ĉu vi vidas la nombrojn?

619
01:02:20,260 --> 01:02:21,700
Ne, ili estas sur la alia flanko.

620
01:02:22,120 --> 01:02:23,120
Faru ĝin denove.

621
01:02:23,845 --> 01:02:25,841
Se vi faros ĝin denove kaj
vi... Ne lasu ĝin klaki reen.

622
01:02:25,900 --> 01:02:26,920
Do ne... Ne faru ĝin.

623
01:02:27,000 --> 01:02:27,380
Ne faru ĝin.

624
01:02:27,590 --> 01:02:28,590
Tenu ĝin tiel.

625
01:02:28,910 --> 01:02:30,200
Kaj vi aspektas...

626
01:02:33,040 --> 01:02:34,040
Ve!

627
01:02:34,420 --> 01:02:35,420
Ve!

628
01:02:36,090 --> 01:02:37,200
Kio pri io alia?

629
01:02:38,300 --> 01:02:39,300
Rigardu ĉi tion.

630
01:02:40,640 --> 01:02:41,640
Horloĝo.

631
01:02:42,570 --> 01:02:43,570
Ni ambaŭ havas tempon.

632
01:02:44,040 --> 01:02:44,320
Ĉu ne?

633
01:02:44,560 --> 01:02:45,560
Ĉi tiuj estas la manoj.

634
01:02:46,340 --> 01:02:47,500
Kaj ĉi tiuj estas la nombroj.

635
01:02:47,860 --> 01:02:48,480
Unu, du, tri.

636
01:02:48,560 --> 01:02:49,600
Ili montras la nombrojn.

637
01:02:51,060 --> 01:02:54,120
Kaj se vi rimarkos, estas nombroj
tie kaj ankaŭ estas nombroj ĉi tie.

638
01:02:57,000 --> 01:02:58,000
Bone.

639
01:03:01,740 --> 01:03:02,960
Estas mallume.

640
01:03:12,630 --> 01:03:13,920
Mi ekhavis ideon.

641
01:03:14,700 --> 01:03:15,700
Atendu.

642
01:03:17,400 --> 01:03:19,281
Ne... Jes.

643
01:03:20,040 --> 01:03:20,860
Ne iru ien.

644
01:03:21,020 --> 01:03:21,260
Restu.

645
01:03:21,261 --> 01:03:21,340
Hej.

646
01:03:22,280 --> 01:03:23,280
Ho.

647
01:03:23,680 --> 01:03:24,680
Ho jes.

648
01:03:25,720 --> 01:03:26,720
Um...

649
01:03:26,920 --> 01:03:27,920
Mi estas Grace.

650
01:03:30,220 --> 01:03:31,440
Mi nomos vin Rocky.

651
01:03:31,860 --> 01:03:33,720
Vi scias, ĉar vi aspektas kiel giganta roko.

652
01:03:33,721 --> 01:03:34,721
Ho.

653
01:03:35,780 --> 01:03:36,420
Ho.

654
01:03:36,720 --> 01:03:38,241
Um... mi fartas bone.

655
01:03:52,190 --> 01:03:53,190
Eĥolokigo.

656
01:03:53,250 --> 01:03:53,750
Ĉu ne?

657
01:03:54,085 --> 01:03:55,570
Vi bezonas surfacojn por vidi.

658
01:03:55,830 --> 01:03:56,830
Provu ĉi tion.

659
01:04:00,210 --> 01:04:01,370
Ĉu vi vidas la nombrojn?

660
01:04:05,780 --> 01:04:06,780
Kio estas tio?

661
01:04:07,300 --> 01:04:08,300
Ĉu tio estas bona?

662
01:04:08,760 --> 01:04:09,800
Ĵazaj manoj signifas bonon.

663
01:04:11,765 --> 01:04:12,840
Ni faras ĉi tion.

664
01:04:14,125 --> 01:04:15,840
Via versio de ĉi tio.

665
01:04:17,040 --> 01:04:18,400
Ĉu tio estas nia dikfingro supren?

666
01:04:19,980 --> 01:04:20,480
Ne.

667
01:04:20,920 --> 01:04:21,920
Tio estas dikfingroj malsupren.

668
01:04:22,700 --> 01:04:24,500
Ni faras la dikfingrojn supren.

669
01:04:26,260 --> 01:04:27,260
Ĝi estas sufiĉe proksime.

670
01:04:29,780 --> 01:04:30,780
Ĉu vi volas, ke mi atendu?

671
01:04:31,900 --> 01:04:32,540
mi atendas?

672
01:04:32,840 --> 01:04:33,300
Jes.

673
01:04:33,740 --> 01:04:34,740
Ne.

674
01:04:36,200 --> 01:04:39,300
Mi estas vere, uh, vere ekscitita
labori kun vi pri tio.

675
01:04:39,760 --> 01:04:40,320
Ekbrulis.

676
01:04:40,460 --> 01:04:41,860
Mi bedaŭras, ke mi tiel multe parolas.

677
01:04:42,660 --> 01:04:46,140
Nur mi ne estis
ĉirkaŭ iu ajn en longa tempo.

678
01:04:51,700 --> 01:04:52,700
Kion ni havas ĉi tie?

679
01:05:02,330 --> 01:05:03,330
Kion ni havas ĉi tie?

680
01:05:04,130 --> 01:05:05,130
Ĝi estas horloĝo.

681
01:05:06,700 --> 01:05:08,550
Mi montris al vi horloĝon kaj...

682
01:05:12,490 --> 01:05:13,580
vi montras al mi horloĝon.

683
01:05:14,570 --> 01:05:16,660
Ni estas, uh, horloĝfratoj.

684
01:05:22,200 --> 01:05:23,200
Ĝuste.

685
01:05:24,640 --> 01:05:26,121
Um... mi devas esti honesta.

686
01:05:26,260 --> 01:05:27,260
mi estas...

687
01:05:28,480 --> 01:05:30,400
Mi ne certas, ke mi ricevas ĉion ĉi.

688
01:05:40,210 --> 01:05:41,210
Kontrolu ĉi tion.

689
01:05:43,900 --> 01:05:46,310
Mi pensis, ke mi povus registri vin.

690
01:05:46,530 --> 01:05:47,070
Ho, ne, ne.

691
01:05:47,071 --> 01:05:47,650
Ne.

692
01:05:47,990 --> 01:05:48,310
Tio estas en ordo.

693
01:05:48,490 --> 01:05:49,490
Ĝi estas nur mikrofono.

694
01:05:49,570 --> 01:05:51,711
Ŝajnas, kiel oni diras,
uh... Ni komencu per unu.

695
01:05:53,950 --> 01:05:54,950
Unu.

696
01:05:55,750 --> 01:05:56,250
Ne, ne.

697
01:05:56,430 --> 01:05:56,550
Atendu.

698
01:05:56,710 --> 01:05:56,810
Atendu.

699
01:05:57,030 --> 01:05:57,310
Atendu.

700
01:05:57,490 --> 01:05:58,490
Pardonu.

701
01:06:00,010 --> 01:06:01,190
Bone.

702
01:06:01,650 --> 01:06:02,650
Unu.

703
01:06:04,590 --> 01:06:07,910
Kaj... Unu.

704
01:06:09,330 --> 01:06:10,510
Bone.

705
01:06:11,735 --> 01:06:14,230
Do, uh...

706
01:06:14,330 --> 01:06:15,330
Mi renkontis eksterteranon.

707
01:06:15,950 --> 01:06:18,770
Kaj ni lernas komuniki.

708
01:06:19,310 --> 01:06:20,330
Ni faru nomojn.

709
01:06:21,110 --> 01:06:21,710
Bone.

710
01:06:21,870 --> 01:06:22,870
Ni komencu kun vi.

711
01:06:22,990 --> 01:06:23,990
Rocky.

712
01:06:33,070 --> 01:06:34,070
Ĉu vi faris?

713
01:06:37,490 --> 01:06:38,650
Mia nomo...

714
01:06:38,850 --> 01:06:39,850
Ne povas atendi aŭdi ĉi tion.

715
01:06:40,410 --> 01:06:41,410
Estas Grace.

716
01:06:42,420 --> 01:06:44,010
Kio estas via vorto por mia nomo?

717
01:06:44,011 --> 01:06:45,011
Antaŭen.

718
01:06:50,340 --> 01:06:52,480
Vi scias, sufiĉe por mendi ĉe restoracioj.

719
01:06:52,481 --> 01:06:55,020
Ni havas ĉirkaŭ... 250 vortojn.

720
01:06:56,040 --> 01:06:58,580
Mia atmosfero mortigus lin kaj lian viandon.

721
01:06:58,960 --> 01:06:59,400
Sed...

722
01:06:59,650 --> 01:07:02,360
Mi ŝatas teni muron
miaj rilatoj ĉiukaze.

723
01:07:02,760 --> 01:07:04,700
Li estas mekanikisto, mi pensas.

724
01:07:05,050 --> 01:07:06,900
Li uzas metalan formon de ksenono.

725
01:07:07,140 --> 01:07:08,440
Li povas fari ion ajn...

726
01:07:09,340 --> 01:07:10,340
Rigardu ĉi tion.

727
01:07:10,905 --> 01:07:12,841
Mi nomas ĝin... Xenonite.

728
01:07:12,960 --> 01:07:15,660
Kaj se mi ne povas kompreni, kio li estas
dirante, kio estas plejofte...

729
01:07:15,661 --> 01:07:18,540
Li surmetas marioneton
montru por mi kaj mia eta cerbo.

730
01:07:18,680 --> 01:07:19,680
Kaj vi scias kio?

731
01:07:19,800 --> 01:07:20,640
Mi ne ĝenas ĝin.

732
01:07:20,760 --> 01:07:21,796
Li iom kreskas sur mi.

733
01:07:21,820 --> 01:07:22,876
Almenaŭ li ne kreskas en mi.

734
01:07:22,900 --> 01:07:23,240
Ĉu vi scias?

735
01:07:23,360 --> 01:07:24,920
Kio estis zorgo por iom da tempo.

736
01:07:25,485 --> 01:07:26,640
Lia filo ankaŭ mortas.

737
01:07:27,440 --> 01:07:29,420
Do... Eble ni
povas helpi unu la alian.

738
01:07:32,640 --> 01:07:33,640
Ĉu rekoni ĉi tion?

739
01:07:36,610 --> 01:07:37,840
Ni nomas ĝin astrofago.

740
01:07:38,140 --> 01:07:39,140
Ĝi signifas stelmanĝanton.

741
01:07:46,900 --> 01:07:47,940
Astrofago sur mi, stelo.

742
01:07:48,140 --> 01:07:50,020
Malbona, malbona, malbona, malbona, malbona, malbona, malbona, malbona.

743
01:07:50,160 --> 01:07:51,160
Jes.

744
01:07:52,540 --> 01:07:53,540
Same.

745
01:08:09,860 --> 01:08:10,860
Kial vi estas sola?

746
01:08:23,240 --> 01:08:24,020
23.

747
01:08:24,160 --> 01:08:25,160
23.

748
01:08:26,800 --> 01:08:27,800
Ve!

749
01:08:28,520 --> 01:08:29,520
Mi ne scias.

750
01:08:30,320 --> 01:08:31,320
Kio okazis al ili?

751
01:08:41,630 --> 01:08:42,630
Pardonu.

752
01:08:47,890 --> 01:08:48,890
Kiel ili mortis?

753
01:08:50,220 --> 01:08:50,580
23.

754
01:08:51,180 --> 01:08:52,180
Ve!

755
01:08:52,480 --> 01:08:53,480
Mi ne scias.

756
01:08:59,050 --> 01:09:00,130
Kio okazis al ili?

757
01:09:00,330 --> 01:09:01,330
Kiel ili mortis?

758
01:09:06,280 --> 01:09:07,280
Ho.

759
01:09:09,580 --> 01:09:10,580
Um...

760
01:09:14,050 --> 01:09:15,360
Ni estis tri kaj...

761
01:09:17,070 --> 01:09:18,120
Du mortis survoje ĉi tien.

762
01:09:21,820 --> 01:09:22,820
Mi ŝatus scii kial.

763
01:09:25,250 --> 01:09:26,250
Nun estas nur mi.

764
01:09:41,300 --> 01:09:42,300
Korekto.

765
01:10:06,450 --> 01:10:07,450
Interkonsento.

766
01:10:13,000 --> 01:10:14,390
Nomu ĝin pugnotubo, cetere.

767
01:10:17,450 --> 01:10:18,450
Kio estas tio?

768
01:10:19,830 --> 01:10:20,830
Ĉu pugno mian buŝon?

769
01:10:21,270 --> 01:10:21,750
Ne.

770
01:10:22,090 --> 01:10:23,090
Ĝi estas pugnofrapo.

771
01:10:25,840 --> 01:10:26,840
Ne estas la sama.

772
01:10:30,030 --> 01:10:30,510
Ĝuste.

773
01:10:30,845 --> 01:10:32,450
La astrofago devas atingi Talceti.

774
01:10:32,530 --> 01:10:34,090
Alie ni ne vidus la petrolon.

775
01:10:42,410 --> 01:10:43,910
Ĉu ni vere bezonas ĉi tiun tutan modelon?

776
01:10:46,570 --> 01:10:47,570
Ĝuste.

777
01:10:51,700 --> 01:10:53,564
Vi scias, mi antaŭe
havas unu el ĉi tiuj en mia

778
01:10:53,576 --> 01:10:55,540
klasĉambro kaj ĝi estis
multe pli simple agordi.

779
01:10:59,810 --> 01:11:00,550
Unu sek.

780
01:11:00,670 --> 01:11:00,790
Kio?

781
01:11:00,930 --> 01:11:01,210
Kio?

782
01:11:01,570 --> 01:11:01,590
Kio?

783
01:11:02,550 --> 01:11:03,950
Tio estas bonega demando.

784
01:11:05,550 --> 01:11:06,550
Ĉu vi scias kio?

785
01:11:07,050 --> 01:11:08,050
Provu ĉi tion.

786
01:11:08,790 --> 01:11:10,710
Kial lerneja instruisto estas en la spaco?

787
01:11:11,190 --> 01:11:12,190
Demando.

788
01:11:14,050 --> 01:11:15,050
Ne.

789
01:11:15,170 --> 01:11:16,350
Ne ŝatas tiun voĉon.

790
01:11:16,530 --> 01:11:17,470
Mi ne povas aŭdi ĝin, vere.

791
01:11:17,550 --> 01:11:18,550
Timiga.

792
01:11:18,810 --> 01:11:20,150
Ni provu ĉi tion.

793
01:11:21,130 --> 01:11:22,130
Ho.

794
01:11:22,330 --> 01:11:22,510
Ne.

795
01:11:22,630 --> 01:11:23,190
Ne.

796
01:11:23,610 --> 01:11:24,090
Ne necesas.

797
01:11:24,250 --> 01:11:25,670
Ne necesas eĉ daŭrigi.

798
01:11:25,950 --> 01:11:26,070
Bone.

799
01:11:26,210 --> 01:11:26,330
Ne.

800
01:11:26,970 --> 01:11:28,870
Kial lerneja instruisto estas en la spaco?

801
01:11:30,465 --> 01:11:31,465
Kio estas tiel amuza?

802
01:11:31,570 --> 01:11:31,790
Demando.

803
01:11:32,300 --> 01:11:35,130
Kial lerneja instruisto estas en la spaco?

804
01:11:35,270 --> 01:11:36,270
Mi volas diri...

805
01:11:37,310 --> 01:11:38,310
Meryl Streep?

806
01:11:39,240 --> 01:11:40,910
Kial lerneja instruisto estas en la spaco?

807
01:11:43,010 --> 01:11:44,010
Ŝi povas fari ion ajn.

808
01:11:45,310 --> 01:11:47,310
Kial lerneja instruisto estas en la spaco?

809
01:11:51,210 --> 01:11:53,790
Kial lerneja instruisto estas en la spaco?

810
01:11:54,890 --> 01:11:55,930
Tio ne estas malbona.

811
01:11:56,530 --> 01:11:57,530
Mi ŝatas.

812
01:11:57,610 --> 01:11:58,090
Bone.

813
01:11:58,630 --> 01:12:03,250
Kaj responde al via demando, mi
ne havas ideon, kion mi faras en la spaco.

814
01:12:03,730 --> 01:12:04,770
Mi ne memoras.

815
01:12:06,450 --> 01:12:07,450
Estas bone.

816
01:12:07,610 --> 01:12:09,370
Grace malkovras kiam Grace iras hejmen.

817
01:12:13,960 --> 01:12:14,960
Mi iros dormi.

818
01:12:15,060 --> 01:12:15,360
Mmm.

819
01:12:15,740 --> 01:12:16,740
Ne komprenu.

820
01:12:16,780 --> 01:12:17,780
Vorto?

821
01:12:18,420 --> 01:12:19,420
Dormi?

822
01:12:20,090 --> 01:12:21,900
Ho, nur, iru tiel.

823
01:12:22,800 --> 01:12:23,800
Ĉu tio mortis?

824
01:12:23,880 --> 01:12:24,120
Ĉu ĝi mortis?

825
01:12:24,700 --> 01:12:25,440
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

826
01:12:25,460 --> 01:12:25,940
Ne, ne mortis.

827
01:12:26,340 --> 01:12:30,000
Nur kuŝu ĉi tie por 29,000
sekundojn kaj tiam ni...

828
01:12:30,640 --> 01:12:31,640
Vekiĝu!

829
01:12:31,800 --> 01:12:32,800
Ho, komprenu.

830
01:12:33,280 --> 01:12:34,480
Ni nomis ĉi tion.

831
01:12:36,040 --> 01:12:36,520
Bone.

832
01:12:36,900 --> 01:12:37,420
Jen ni iras.

833
01:12:37,840 --> 01:12:38,840
Dormu.

834
01:12:41,920 --> 01:12:42,920
Bonan nokton, sinjoro.

835
01:12:43,920 --> 01:12:44,920
Mi rigardis Grace dormi.

836
01:12:45,020 --> 01:12:46,020
Ne, tio estas bone.

837
01:12:46,060 --> 01:12:46,660
Tio estas iom stranga.

838
01:12:46,900 --> 01:12:47,900
Ja.

839
01:12:48,660 --> 01:12:49,120
Mi estos bona.

840
01:12:49,340 --> 01:12:49,480
Bonan nokton.

841
01:12:49,840 --> 01:12:50,160
Ne sekura.

842
01:12:50,520 --> 01:12:51,660
Viridianoj devas rigardi dormon.

843
01:12:52,110 --> 01:12:53,150
Tio estas vere interesa.

844
01:12:53,280 --> 01:12:55,720
Tio sonas kiel io,
uh, ni povas elpaki tion morgaŭ.

845
01:12:59,100 --> 01:13:01,660
Roko, vi rigardas skipon, multajn tagojn.

846
01:13:03,200 --> 01:13:05,140
Ŝipano nun, vekiĝu.

847
01:13:12,270 --> 01:13:13,430
Tie vi estos?

848
01:13:13,545 --> 01:13:14,610
Ne, ĝi estas kutime pli proksime.

849
01:13:14,970 --> 01:13:15,970
Sur via brusto.

850
01:13:16,620 --> 01:13:18,770
Mi scivolas, ĉu ĝi funkcius
de iom pli malproksime.

851
01:13:19,490 --> 01:13:21,470
Sed Grace ne sentos sin komforta kaj sekura.

852
01:13:21,970 --> 01:13:22,970
Nu, mi estas...

853
01:13:23,085 --> 01:13:27,330
Kaj rigardu, mi vidas, um,
tiom da flankoj de vi lastatempe.

854
01:13:27,350 --> 01:13:28,350
Kaj ĝi estas bonega.

855
01:13:29,340 --> 01:13:31,050
Ĝuste nun mi vidas la malsupran flankon de vi.

856
01:13:36,225 --> 01:13:37,425
Ia flanka dormanto ĉiukaze.

857
01:13:37,730 --> 01:13:38,730
Bonan nokton.

858
01:13:41,250 --> 01:13:43,100
Do, ni rigardas unu la alian dormi.

859
01:13:46,530 --> 01:13:48,610
Iridianoj ne dormas kiel homo.

860
01:13:49,200 --> 01:13:50,950
Ili ŝajnas legitime paralizitaj.

861
01:13:51,740 --> 01:13:53,550
Se venas danĝero, vi ne povas vekiĝi.

862
01:13:54,050 --> 01:13:55,350
Ĝi estas postviva normo.

863
01:13:57,320 --> 01:13:58,910
Iu devas konservi vin sekura.

864
01:14:15,600 --> 01:14:18,280
Flugteamo, mi volas vin
renkonti doktoron Ryland Grace.

865
01:14:19,660 --> 01:14:24,260
Li estas nuntempe la monda gvido
aŭtoritato en astrofagbiologio.

866
01:14:24,685 --> 01:14:27,057
Doktoro Grace, ĉi tiuj estas
la tri astronaŭtoj irantaj

867
01:14:27,058 --> 01:14:29,360
pri la misio kaj ilia
sekurkopioj por redundo.

868
01:14:30,390 --> 01:14:32,280
Yao, Eljukna, kaj Dubois.

869
01:14:32,980 --> 01:14:35,240
Nia piloto, inĝeniero kaj sciencoficiro.

870
01:14:39,060 --> 01:14:40,060
Estas honoro.

871
01:14:40,245 --> 01:14:44,260
Mi ĝojas dividi tion, kion mi lernis
pri astrofagoj kaj spinoj.

872
01:14:44,610 --> 01:14:47,010
Ni havas mil
kaj naŭ el ĉi tiuj etaj

873
01:14:47,011 --> 01:14:48,921
motoroj kiuj povus
metu ĝin sur la Ave Maria.

874
01:14:49,060 --> 01:14:53,321
Kaj, uh... Bone.

875
01:14:57,220 --> 01:14:58,220
Vi fartas bonege.

876
01:14:58,280 --> 01:14:59,280
Kio?

877
01:14:59,780 --> 01:15:01,660
Post kiam la misio estas kompleta,

878
01:15:02,355 --> 01:15:06,220
ni havas la eblon
fini niajn vivojn laŭ niaj kondiĉoj.

879
01:15:06,500 --> 01:15:09,660
La alternativo estas malrapida,
mizera morto pro malsato.

880
01:15:09,900 --> 01:15:12,480
Mi volas fari mortigan injekton
kun iom da heroino.

881
01:15:12,481 --> 01:15:14,260
Mi havos tion, kion ŝi havas.

882
01:15:16,180 --> 01:15:18,500
Sekvante el la eltrovo de Dr. Grace,

883
01:15:18,820 --> 01:15:23,840
ni konstruis IR-elsendilon
agordita al la ondolongo de CO2,

884
01:15:23,880 --> 01:15:27,820
kiu altiras la astrofagon
al tiu ĉi revolvera fazo.

885
01:15:28,070 --> 01:15:30,000
La veturado tiam turniĝas eksteren.

886
01:15:30,730 --> 01:15:34,540
Ni pliigas la IR, la
astrofagoj ekscitiĝu,

887
01:15:35,070 --> 01:15:38,200
puŝis la ŝipon antaŭen, kaj tiel plu, tiel plu.

888
01:15:38,640 --> 01:15:41,580
Ĉi tio estas malpli ol gramo da astrofago,

889
01:15:41,690 --> 01:15:43,522
kaj ni bezonas nur a
frakcio de ĉi tio por ĉi tio

890
01:15:43,582 --> 01:15:45,260
manifestacio, se vi
volas rigardi.

891
01:15:45,580 --> 01:15:46,580
Fari kion?

892
01:15:47,350 --> 01:15:48,900
Fandi tunon da metalo.

893
01:16:15,880 --> 01:16:16,880
Potencaj aferoj.

894
01:16:18,520 --> 01:16:21,020
Komandanto Yao, mi vere
aprezu tion, kion vi ĉiuj faras.

895
01:16:21,021 --> 01:16:22,440
Mi volas diri, vi farus same.

896
01:16:22,720 --> 01:16:24,840
Mi elektus simple ne iri.

897
01:16:25,740 --> 01:16:28,420
Mi ne havas la kuraĝon
geno kiun vi ĉiuj havas.

898
01:16:28,620 --> 01:16:29,140
Fidu min.

899
01:16:29,380 --> 01:16:30,380
Ĝi ne estas geno.

900
01:16:30,440 --> 01:16:33,100
Vi nur bezonas trovi
iu por esti kuraĝa.

901
01:16:55,590 --> 01:16:56,590
Saluton, Grace.

902
01:16:57,610 --> 01:16:58,610
Vi estas en pilko.

903
01:16:59,350 --> 01:17:00,910
Do, Rocky ne mortanta, Grace-atmosfero.

904
01:17:01,130 --> 01:17:01,590
Mi venas supren.

905
01:17:01,710 --> 01:17:02,710
Ho, vi venas supren.

906
01:17:04,350 --> 01:17:05,850
Grace kaj Rocky, granda scienco.

907
01:17:06,230 --> 01:17:07,610
Kiel mortigi astrofagon kune.

908
01:17:07,890 --> 01:17:08,890
Ĉu mi daŭrigas ĉi tiun vojon?

909
01:17:08,970 --> 01:17:10,190
Ĉi tiu ĉambro estas enuiga.

910
01:17:10,191 --> 01:17:10,650
Raketo!

911
01:17:10,870 --> 01:17:11,270
Scienco.

912
01:17:11,510 --> 01:17:11,950
Savu la Teron.

913
01:17:12,070 --> 01:17:12,430
Savu la Teron.

914
01:17:12,590 --> 01:17:12,910
Bona plano.

915
01:17:13,590 --> 01:17:14,590
Kio estas ĉi tio veni ĉi tien?

916
01:17:16,430 --> 01:17:17,470
Mirinda, mirinda, mirinda.

917
01:17:17,710 --> 01:17:19,190
Rocky volas vidi homan teknologion.

918
01:17:20,050 --> 01:17:22,530
Malpura, malpura, malpura, malpura, malpura.

919
01:17:22,790 --> 01:17:23,650
Kial ĉambro tiel senorda?

920
01:17:23,651 --> 01:17:26,170
Nu, mi ne atendis kompanion, ĉu?

921
01:17:26,250 --> 01:17:27,250
Ĉi tiu ĉambro por rubo?

922
01:17:27,570 --> 01:17:27,830
Ho.

923
01:17:28,570 --> 01:17:29,990
Dirty, dirty, dirty.

924
01:17:30,270 --> 01:17:33,030
Ĉi tie okazas la scienco.

925
01:17:33,031 --> 01:17:33,410
Kio estas ĉi tio?

926
01:17:33,610 --> 01:17:34,610
Tio estas la banĉambro.

927
01:17:34,750 --> 01:17:34,870
Ho.

928
01:17:35,770 --> 01:17:36,430
Kio estas ĉi tio?

929
01:17:36,610 --> 01:17:37,990
Tio estas la diskoteko.

930
01:17:38,190 --> 01:17:39,330
Tio ĝojigas min.

931
01:17:39,810 --> 01:17:41,170
Rocky konstruos laborejon ĉi tie.

932
01:17:41,290 --> 01:17:43,730
Ni bezonos multe da loko por roko,
kaj multe malpli da spaco por graco.

933
01:17:43,830 --> 01:17:44,630
Kio okazas ĉi tie?

934
01:17:44,631 --> 01:17:45,631
Ni iras Petrova linio.

935
01:17:45,710 --> 01:17:46,590
Ni kolektas astrofagojn.

936
01:17:46,670 --> 01:17:47,170
Ni studas ĝin.

937
01:17:47,250 --> 01:17:47,950
Ni iras hejmen.

938
01:17:48,090 --> 01:17:48,930
Ni kolektas, ni savas la Teron.

939
01:17:48,990 --> 01:17:50,730
Kaj kiam vi diras, ni, kie?

940
01:17:50,930 --> 01:17:51,930
Mi vidas gracon.

941
01:17:52,350 --> 01:17:52,490
Ho.

942
01:17:52,810 --> 01:17:54,210
Apology, apology, pardonpeto.

943
01:17:54,410 --> 01:17:55,010
Rocky, restu.

944
01:17:55,250 --> 01:17:55,990
Rocky, nova al pilko.

945
01:17:56,010 --> 01:17:57,010
Rocky, mia mano estas levita.

946
01:17:57,590 --> 01:17:59,638
Ni ne povas simple aperi
spacpilko neanoncita

947
01:17:59,650 --> 01:18:01,290
kaj translokiĝi en iun
la kosmoŝipo de alia.

948
01:18:01,710 --> 01:18:01,790
Ĉu ne?

949
01:18:01,970 --> 01:18:03,110
Devas esti limoj.

950
01:18:03,730 --> 01:18:04,010
Limoj.

951
01:18:04,250 --> 01:18:05,290
Ni havas unu mision.

952
01:18:05,590 --> 01:18:05,910
Misio.

953
01:18:06,130 --> 01:18:08,130
Sed ni estas du apartaj individuoj.

954
01:18:08,450 --> 01:18:08,530
Individuo.

955
01:18:08,630 --> 01:18:12,150
Ambaŭ laborante pri nia aparta,
individuaj partoj de tiu misio.

956
01:18:12,390 --> 01:18:13,390
Misio.

957
01:18:13,530 --> 01:18:14,050
Aparte.

958
01:18:14,130 --> 01:18:14,590
Aparte.

959
01:18:14,930 --> 01:18:15,270
Bone.

960
01:18:15,830 --> 01:18:16,830
Kie estas miaj dormoĉambroj?

961
01:18:17,110 --> 01:18:18,110
Dormoĉambro!

962
01:18:18,170 --> 01:18:19,170
Kio?

963
01:18:19,850 --> 01:18:21,250
Do mi nun havas novan kunloĝanton.

964
01:18:23,630 --> 01:18:24,810
Atentu tie reen, ĉu bone?

965
01:18:27,110 --> 01:18:29,090
La turnrado estas sufiĉe malforma.

966
01:18:29,680 --> 01:18:31,230
Kien diable tio iras?

967
01:18:31,470 --> 01:18:32,110
Ne sur la tero.

968
01:18:32,210 --> 01:18:32,550
Pli alta.

969
01:18:32,690 --> 01:18:33,310
Ĝi iras ĉi tiun vojon?

970
01:18:33,390 --> 01:18:34,790
La tutan vojon al ĉi tie?

971
01:18:34,950 --> 01:18:35,170
Jes.

972
01:18:35,590 --> 01:18:36,590
Eksteren pinta.

973
01:18:36,630 --> 01:18:36,790
Kio?

974
01:18:37,290 --> 01:18:38,290
Li diras al mi kion fari.

975
01:18:38,330 --> 01:18:39,390
Li diras al mi kial fari ĝin.

976
01:18:39,450 --> 01:18:40,510
Li diras al mi kiel fari ĝin.

977
01:18:40,675 --> 01:18:41,790
Li diras al mi kiam fari ĝin.

978
01:18:42,130 --> 01:18:44,070
Kaj tiam kiam mi faras ĝin, li estas
kiel, kion vi faras?

979
01:18:44,071 --> 01:18:47,910
Mi nur diras, ke vi eliros
la pilkon por eniri multe pli grandan pilkon?

980
01:18:48,095 --> 01:18:48,830
Jes, por dormi.

981
01:18:49,070 --> 01:18:49,430
Kial?

982
01:18:49,850 --> 01:18:51,390
Vi eĉ ne uzas liton.

983
01:18:51,790 --> 01:18:54,970
Ne, vi havas la, kiel,
Hellraiser afero, sur kiu vi dormas.

984
01:18:55,130 --> 01:18:55,910
Por kio vi bezonas liton?

985
01:18:55,911 --> 01:18:56,570
Vi koleros, stulta.

986
01:18:56,750 --> 01:18:58,090
Kiom longe ekde mia dorma demando?

987
01:18:58,091 --> 01:18:58,710
Ne parolu kun vi.

988
01:18:58,890 --> 01:18:59,610
Armando, jes.

989
01:18:59,870 --> 01:19:00,550
Ĉu mi povas helpi vin?

990
01:19:00,740 --> 01:19:01,740
Vi faras ĉi tion.

991
01:19:02,010 --> 01:19:03,010
Estas multe da ĉi tio.

992
01:19:04,510 --> 01:19:05,766
Kaj tiam li estas kiel, ne, mi komprenas.

993
01:19:05,790 --> 01:19:06,790
Ne, mi komprenas.

994
01:19:06,880 --> 01:19:09,011
Kaj tiam estas kvazaŭ...
Mi bezonas vorton.

995
01:19:09,150 --> 01:19:10,190
Ĉu vi scias, kio estas la vorto?

996
01:19:10,430 --> 01:19:10,790
Bossy.

997
01:19:10,910 --> 01:19:12,870
Mi estas kiel unu el la fiuloj
en la filmo Superman.

998
01:19:12,871 --> 01:19:16,030
Mi estas kvazaŭ kaptita en Infero.

999
01:19:16,130 --> 01:19:17,130
Forigu min de ĉi tie!

1000
01:19:17,800 --> 01:19:19,650
Liaj manĝkutimoj estas...

1001
01:19:22,950 --> 01:19:23,950
ekzotika.

1002
01:19:25,605 --> 01:19:27,750
Grace aspektas abomeno kiam manĝas.

1003
01:19:27,930 --> 01:19:29,090
Kiel vi aspektas kiam vi manĝas?

1004
01:19:29,150 --> 01:19:30,150
Ĝi aspektis bele.

1005
01:19:30,430 --> 01:19:31,430
Montru al mi.

1006
01:19:35,840 --> 01:19:36,940
Ho, mia Dio.

1007
01:19:39,320 --> 01:19:40,400
Ho, mia Dio.

1008
01:19:42,860 --> 01:19:44,140
Li havas nekredeblan aŭdon.

1009
01:19:44,770 --> 01:19:46,060
Li povas vidi tra muroj.

1010
01:19:46,870 --> 01:19:49,140
Persona spaco estas altvalora.

1011
01:19:49,575 --> 01:19:50,600
Al kiu Grace parolas?

1012
01:19:50,740 --> 01:19:51,740
Demando.

1013
01:19:52,400 --> 01:19:54,040
Neniel vi povas aŭdi min nun.

1014
01:19:54,180 --> 01:19:54,600
Ne povas aŭdi.

1015
01:19:54,760 --> 01:19:55,760
Kun kiu vi parolas?

1016
01:19:55,900 --> 01:19:56,900
Vi povas aŭdi ĉi tion.

1017
01:19:57,120 --> 01:19:58,820
Jes, Grace diras, ke vi povas aŭdi ĉi tion.

1018
01:19:59,440 --> 01:20:00,080
Kio pri ĉi tio?

1019
01:20:00,300 --> 01:20:00,540
Jes.

1020
01:20:00,760 --> 01:20:01,340
Ho, mia Dio.

1021
01:20:01,500 --> 01:20:01,940
Rigardu ĉi tion.

1022
01:20:02,040 --> 01:20:03,040
Rigardu, kiel malproksime li estas.

1023
01:20:04,580 --> 01:20:05,580
Jen kie li estas.

1024
01:20:05,620 --> 01:20:06,140
Saluton, Grace.

1025
01:20:06,340 --> 01:20:06,960
Li estas ĝuste ĉi tie.

1026
01:20:07,160 --> 01:20:07,860
Saluton, amikino Grace.

1027
01:20:07,980 --> 01:20:08,980
Bone.

1028
01:20:09,690 --> 01:20:11,090
Ĉu Grace trovis samplilan instrukcion?

1029
01:20:11,500 --> 01:20:15,460
Jes, mi trovis la samplilon instru...
Jes, mi trovis la samplilinstrukciojn.

1030
01:20:18,200 --> 01:20:20,160
Li estas vere saĝa pri kelkaj aferoj.

1031
01:20:20,900 --> 01:20:21,600
Ho, mia Dio.

1032
01:20:21,601 --> 01:20:22,340
Li havas pafilon.

1033
01:20:22,341 --> 01:20:22,920
Ho.

1034
01:20:23,280 --> 01:20:23,700
Ĉi tio?

1035
01:20:24,120 --> 01:20:25,120
Ne, ne, ne.

1036
01:20:25,420 --> 01:20:27,040
Ĉi por ekrano antaŭe.

1037
01:20:27,340 --> 01:20:29,160
Kaj nun ĉi tion ĉi tie.

1038
01:20:29,770 --> 01:20:31,120
Nun Rocky povas aŭdi ekranon.

1039
01:20:31,420 --> 01:20:32,420
Bonvolu ne montri min.

1040
01:20:32,580 --> 01:20:33,580
Ho, montru ĉi tien.

1041
01:20:33,760 --> 01:20:34,200
Jes.

1042
01:20:34,480 --> 01:20:34,900
Ho, bone.

1043
01:20:35,040 --> 01:20:35,600
Nun tie.

1044
01:20:35,601 --> 01:20:36,641
Vi povas montri min denove.

1045
01:20:36,700 --> 01:20:40,980
Sed pri lia specio ne scias
aferoj kiel relativeco kaj radiado.

1046
01:20:41,560 --> 01:20:42,560
Kaj la cetero de la skipo?

1047
01:20:43,360 --> 01:20:44,760
Meze de la ŝipo.

1048
01:20:45,160 --> 01:20:45,340
Tie.

1049
01:20:45,580 --> 01:20:45,900
Kaj ĉi tie.

1050
01:20:46,520 --> 01:20:49,400
Kaj kie vi konservis la astrofagon?

1051
01:20:50,060 --> 01:20:52,760
Benzinujoj apud Rocky-laborejo tie.

1052
01:20:54,160 --> 01:20:56,580
Mi pensas, ke la radiado estas kio
malsanigis vian skipon, Roko.

1053
01:20:57,190 --> 01:20:59,820
La astrofago probable
nur protektis vin kontraŭ ĝi.

1054
01:21:00,660 --> 01:21:02,540
Ĉi tio ne estas io
ke vi estus povinta ripari.

1055
01:21:03,565 --> 01:21:06,240
Sed mi supozas, ke ni kune estas,
vi scias, sufiĉe inteligenta.

1056
01:21:06,720 --> 01:21:08,205
Ĉar ni nur iras
por povi intersekciĝi

1057
01:21:08,217 --> 01:21:09,486
kun la patrola linio
dum kelkaj sekundoj,

1058
01:21:09,510 --> 01:21:11,116
ni ne havos sufiĉe
tempo por akiri bonan specimenon.

1059
01:21:11,140 --> 01:21:11,480
Tro rapide.

1060
01:21:11,560 --> 01:21:12,060
Faru pupspektaklon.

1061
01:21:12,180 --> 01:21:12,500
Tro rapide.

1062
01:21:12,680 --> 01:21:14,160
Mi ne volas fari la pupspektaklon.

1063
01:21:14,340 --> 01:21:14,600
Ne.

1064
01:21:14,800 --> 01:21:15,800
Faru pupspektaklon.

1065
01:21:18,370 --> 01:21:19,160
Ĉi tio estas ni.

1066
01:21:19,260 --> 01:21:21,140
Ni flugas kune.

1067
01:21:21,400 --> 01:21:23,980
La problemo estas, ĉar la
sunsistemo konstante moviĝas,

1068
01:21:24,240 --> 01:21:26,156
la patrollinio iras
konstante moviĝi.

1069
01:21:26,180 --> 01:21:26,300
Ĉu ne?

1070
01:21:26,420 --> 01:21:27,140
Ĉu mi ankoraŭ faras ĝin?

1071
01:21:27,260 --> 01:21:27,860
Ĉu vi ankoraŭ volas ĝin?

1072
01:21:27,980 --> 01:21:28,820
Jes, jes, estas spektaklotempo.

1073
01:21:28,920 --> 01:21:31,100
Do ni ne iros
havas tempon por akiri la specimenon.

1074
01:21:31,240 --> 01:21:31,720
Ne, ne, ne.

1075
01:21:31,880 --> 01:21:35,880
Uzu planedgravion por moviĝi kun linio.

1076
01:21:36,480 --> 01:21:39,000
Ĉu vi volas diri kvazaŭ ripozon en ĝia orbito?

1077
01:21:39,780 --> 01:21:40,780
Jes.

1078
01:21:43,575 --> 01:21:44,300
Mi ne pensis pri tio.

1079
01:21:44,301 --> 01:21:45,301
Mi faris.

1080
01:21:45,700 --> 01:21:46,700
Ni eltrovis planon.

1081
01:21:46,940 --> 01:21:50,280
Ni orbitas la planedon kie
astrofago reproduktiĝas, kolektu specimenon,

1082
01:21:50,750 --> 01:21:52,600
kaj eltrovi kial
ĝi ne manĝas Tau Ceti.

1083
01:21:53,170 --> 01:21:54,220
Al kiu Grace parolas?

1084
01:21:55,980 --> 01:21:57,020
Mi ne parolas kun neniu.

1085
01:22:00,480 --> 01:22:01,580
Mi bezonas ripozon.

1086
01:22:02,380 --> 01:22:03,380
Paŭzo de kio?

1087
01:22:03,640 --> 01:22:04,240
Ho, mia Dio.

1088
01:22:04,360 --> 01:22:05,380
Forgesu ĝin. Ĉi tio ne funkcios.

1089
01:22:05,381 --> 01:22:06,381
Kio?

1090
01:22:08,000 --> 01:22:10,200
150 milionoj da kilometroj for.

1091
01:22:10,720 --> 01:22:14,480
Veturi laŭlonge je 162 kilometroj je sekundo.

1092
01:22:15,040 --> 01:22:17,800
Signifas, ke ni alvenu ĉe Tau Ceti E je...

1093
01:22:17,801 --> 01:22:22,240
Alveno al Tau Ceti E en 11
tagoj, 3 horoj kaj 14 minutoj.

1094
01:22:22,300 --> 01:22:22,700
Dankon, Mary.

1095
01:22:22,701 --> 01:22:24,140
Vi estas bonvena, doktoro Graham.

1096
01:22:24,200 --> 01:22:24,820
Dankon, Mary.

1097
01:22:25,120 --> 01:22:26,120
Vi estas bonvena, Rocky.

1098
01:22:31,260 --> 01:22:32,260
Bonvenon al la Tero.

1099
01:22:32,480 --> 01:22:33,900
Ni ne limiĝos por helpi, Mary.

1100
01:22:34,760 --> 01:22:35,860
Whoa, whoa, whoa, whoa!

1101
01:22:36,040 --> 01:22:37,060
Generalo Rocky, roko!

1102
01:22:37,320 --> 01:22:38,320
Rigardu sube!

1103
01:22:38,500 --> 01:22:39,840
La strando ĉiam ŝanĝiĝas.

1104
01:22:40,080 --> 01:22:41,920
Vi povus iri al la sama loko ĉiutage.

1105
01:22:41,921 --> 01:22:43,860
Vi ĉiam rigardas alian strandon.

1106
01:22:47,980 --> 01:22:49,020
La arboj.

1107
01:22:51,200 --> 01:22:52,360
Kaj vi grimpas.

1108
01:22:52,500 --> 01:22:53,520
Kaj vi grimpas al la supro.

1109
01:22:54,340 --> 01:22:56,920
Li estas tiel ekscitita pri ni
ambaŭ ekiris hejmen.

1110
01:22:58,200 --> 01:23:00,400
Ne estas damaĝo
ŝajnigante iom da tempo.

1111
01:23:02,360 --> 01:23:03,360
Tuŝu la ondon.

1112
01:23:03,840 --> 01:23:04,840
Tuŝante la ondon.

1113
01:23:05,620 --> 01:23:06,620
Forviŝante.

1114
01:23:06,820 --> 01:23:07,680
Pendu dek.

1115
01:23:07,681 --> 01:23:07,720
Li estas tiel ekscitita.

1116
01:23:08,100 --> 01:23:09,100
Hej!

1117
01:23:09,480 --> 01:23:09,940
Ho!

1118
01:23:10,400 --> 01:23:11,400
Kion vi havas?

1119
01:23:11,480 --> 01:23:14,560
En 3, Apolono trejnas lin.

1120
01:23:14,700 --> 01:23:17,180
Kaj en 7, li trejnas la infanon de Apolono.

1121
01:23:17,740 --> 01:23:18,740
Jes, jes.

1122
01:23:19,000 --> 01:23:21,760
Tuŝo, pugnobato, pugnobato, pugnobato, pugnobato,
pugno, pugno, pugno, pugno, pugno.

1123
01:23:23,020 --> 01:23:25,100
Mi ankaŭ diras, vi diras.

1124
01:23:25,480 --> 01:23:25,840
Vi diras ankaŭ.

1125
01:23:26,080 --> 01:23:27,080
Ne.

1126
01:23:27,220 --> 01:23:29,100
Mi diras nek, vi diras.

1127
01:23:29,340 --> 01:23:29,920
Ankaŭ mi.

1128
01:23:30,180 --> 01:23:31,180
Ne.

1129
01:23:32,860 --> 01:23:34,260
Mi ŝatas Teron.

1130
01:23:37,500 --> 01:23:38,640
Sinjoro Farg.

1131
01:23:40,500 --> 01:23:42,700
Kio pri vi, Roko?
Kion vi plej sopiras pri la hejmo?

1132
01:23:43,900 --> 01:23:44,900
Mia amiko.

1133
01:23:45,500 --> 01:23:47,780
Atendu, kio? Ĉu vi havas amikon?

1134
01:23:48,020 --> 01:23:49,020
Jes.

1135
01:23:49,190 --> 01:23:51,340
Mi volas diri, ne ke vi...
Mi volas diri, mi estas certa... mi estas...

1136
01:23:52,060 --> 01:23:53,060
Kio estas ilia nomo?

1137
01:23:53,380 --> 01:23:54,380
Nomo estas...

1138
01:24:07,950 --> 01:24:08,950
Estas bela.

1139
01:24:10,830 --> 01:24:13,410
Grace havas amikon demandon?

1140
01:24:14,910 --> 01:24:15,910
Ne.

1141
01:24:16,650 --> 01:24:17,650
Mi volas diri, mi faris.

1142
01:24:21,350 --> 01:24:24,167
Sed ŝi pensis, ke mi havis
mia kapo en la nuboj, kaj

1143
01:24:24,179 --> 01:24:26,950
Mi ja ne volis
vivi en la reala mondo.

1144
01:24:29,630 --> 01:24:30,630
Ŝi pravis.

1145
01:24:34,070 --> 01:24:35,190
Ĉiuokaze, nun ŝi estas kun Marko.

1146
01:24:36,630 --> 01:24:37,630
Rocky malamas Markon.

1147
01:24:40,970 --> 01:24:43,170
Sed sufiĉe pri mi. Vi havas amikon.

1148
01:24:43,690 --> 01:24:44,970
Kiom longe vi estas kune?

1149
01:24:46,150 --> 01:24:47,510
186,3 jaroj.

1150
01:24:48,400 --> 01:24:49,410
Kiel la mielmonata fazo?

1151
01:24:49,890 --> 01:24:50,890
Ne, komprenu.

1152
01:24:51,150 --> 01:24:54,110
Tio estas ŝerco, Roko. Tio estas longa tempo.
Vi estas kune longe.

1153
01:24:56,990 --> 01:24:57,990
Ne sufiĉas.

1154
01:25:09,730 --> 01:25:17,730
Vi estas kune longe.

1155
01:25:38,840 --> 01:25:39,860
Ne sufiĉas.

1156
01:25:45,100 --> 01:25:46,560
Ne sufiĉas.

1157
01:25:47,460 --> 01:25:52,560
Mi ne scias.

1158
01:25:52,561 --> 01:25:52,680
Ne sufiĉas.

1159
01:25:53,290 --> 01:25:55,980
Vi estas kune longe.

1160
01:26:17,120 --> 01:26:23,288
Vi estas Orientgermana Junula Koruso. Vi estas tre mistera. Ne, mi ne estas. mi
ĉiam volis esti... mistera. Parolu tro multe. Estas mia problemo. Kiel ĝuste

1161
01:26:23,300 --> 01:26:29,280
nun, mi, uh, ne intencis ĝeni vin. Vi ne ĝenas min. Ĝi estas tia
stranga festo. Ĉu ĝi estas? Jes, ĉiam kantante. Ĉiuj estas tiel feliĉaj. Homoj estas...

1162
01:26:54,440 --> 01:26:57,780
ligiĝas kaj ili ĉiuj scias, ke ili mortos. Kamaradeco helpas ilin.
Farante sian laboron, vi scias. Kaj tio estas tiom mi. Do... Devas esti malfacila

1163
01:26:57,792 --> 01:27:01,096
devi peti ĉiujn... Efektive ne estas. Jes. Do, kion fari
vi pensas? Ĉu vi pensas, ke vi faros ĝin? Kio, la tuta afero?

1164
01:27:01,120 --> 01:27:03,620
Jes. Ĉu Dio volas?

1165
01:27:07,580 --> 01:27:08,580
Ĉu vi kredas je Dio?

1166
01:27:10,150 --> 01:27:11,550
Ĉu vi pensas, ke ni eltenus ĉion?

1167
01:28:12,930 --> 01:28:17,130
Nur ĉesu vian ploron,
ĝi estas signo de la tempoj.

1168
01:28:19,675 --> 01:28:22,010
Bonvenon al la fina spektaklo.

1169
01:28:37,190 --> 01:28:41,218
Bonvenon al la fina spektaklo. Mi esperas, ke vi surhavas
viaj plej bonaj vestoj. Vi ne povas subaĉeti la pordon de via

1170
01:28:41,230 --> 01:28:45,190
vojon al la ĉielo. Vi aspektas sufiĉe bone ĉi tie.
Sed vi ne estas vere bona. Ho, ho, ho, ho, ho, ho.

1171
01:29:13,510 --> 01:29:17,531
Ni neniam lernis, ke ni estis
ĉi tie antaŭe. Kial ni ĉiam estas

1172
01:29:17,543 --> 01:29:21,510
blokita en kurado de la
kugloj. La kugloj. La kugloj.

1173
01:29:23,350 --> 01:29:24,350
Mi estas ĉi tie.

1174
01:29:25,270 --> 01:29:33,270
Ili diris al mi, ke la fino estas proksima. Ni
devas foriri de ĉi tie. Ho, ho, ho, ho.

1175
01:29:38,930 --> 01:29:42,522
Nur ĉesu vian ploron kaj
havu la tempon de via menso.

1176
01:29:42,534 --> 01:29:46,930
Trarompi la atmosferon.
Kaj ĉio aspektas bone de ĉi tie.

1177
01:29:55,250 --> 01:29:58,376
Memoru, ĉion
estos bone.

1178
01:29:58,388 --> 01:30:03,250
Ni povas renkontiĝi denove ie,
ie malproksime de ĉi tie.

1179
01:30:03,890 --> 01:30:04,930
Kaj tio sufiĉas.

1180
01:30:33,635 --> 01:30:41,510
Dezirus, ke vi povus vidi ĉi tiun rokon. Rocky
povas vidi. Enuiga. Kio? Ĉi tio ne estas enuiga.

1181
01:30:43,100 --> 01:30:49,050
Nomo de planedo Tau Ceti E estas
sama nomo kiel stelo plus E. Boring.

1182
01:30:50,325 --> 01:30:52,510
Mi supozas, ke ĝi povus esti a
iom pli elvokiva.

1183
01:30:56,300 --> 01:30:58,470
Samplilo de astrofagoj en pozicio. Demando?

1184
01:30:58,870 --> 01:31:01,910
Jes. Pletoj estas vivaj aspektas ambaŭflanke.

1185
01:31:02,980 --> 01:31:04,990
Estas tempo iri.

1186
01:31:06,490 --> 01:31:07,690
Estas tempo iri.

1187
01:31:42,640 --> 01:31:50,640
Kion vi faras? Demando?

1188
01:32:22,210 --> 01:32:25,640
Vi scias, reen sur la Tero, se vi
malkovru ion, vi devas nomi ĝin.

1189
01:32:25,652 --> 01:32:27,900
Vi estis teknike
la unua ĉi tie, do...

1190
01:32:27,901 --> 01:32:32,740
Jes. La nomo estas Medium
Malglata Tekstura Rondo Planedo.

1191
01:32:33,730 --> 01:32:41,580
Bone. Nu, se Meza Malglata Tekstura Rondo
Planedo estis prenita, ni nur havos sekurkopion.

1192
01:32:43,060 --> 01:32:44,440
Eble iru kun io persona.

1193
01:32:45,420 --> 01:32:46,420
Personaj.

1194
01:32:51,240 --> 01:32:52,440
Kiel denove nomiĝas via kunulo?

1195
01:32:53,130 --> 01:32:54,790
Nomo estas...

1196
01:32:56,110 --> 01:32:58,150
Estas bone. Estas bone. Mi memoras.

1197
01:32:59,590 --> 01:33:01,950
Vi bezonas homan vorton por roka kunulo.

1198
01:33:05,050 --> 01:33:06,050
Adriano.

1199
01:33:07,310 --> 01:33:08,310
Estas bela.

1200
01:34:04,020 --> 01:34:05,260
Nu, tio estas stranga.

1201
01:34:06,000 --> 01:34:07,000
Kio?

1202
01:34:07,780 --> 01:34:08,780
Estas la sama kvanto.

1203
01:34:08,880 --> 01:34:09,880
Kaj venantaj kaj irantaj.

1204
01:34:12,730 --> 01:34:16,060
Sed se Astrofago iras al Adrian al
raso, devus esti pli da foriro.

1205
01:34:16,325 --> 01:34:18,045
Ĝi devus esti duobla. Ĝi ne havas sencon.

1206
01:34:18,395 --> 01:34:20,620
Ĝi aŭ ne reproduktiĝas, aŭ...

1207
01:34:21,990 --> 01:34:23,750
Ĝi ne forlasas la
planedo ial.

1208
01:34:31,590 --> 01:34:32,590
Ho mia dio.

1209
01:34:32,850 --> 01:34:34,870
Kio? Kio Gracie? Kia demando de Gracie?

1210
01:34:40,980 --> 01:34:41,980
Vivo.

1211
01:34:50,620 --> 01:34:53,000
Ĉi tio ne estas nur Astrofago.

1212
01:34:53,200 --> 01:34:54,920
Ĝi estas bakterioj. Ĝi estas protozoo.

1213
01:34:55,640 --> 01:34:56,880
Ĝi estas kiel ĉeloj sur Arid.

1214
01:34:57,000 --> 01:34:58,000
Kaj Tero.

1215
01:34:58,940 --> 01:35:00,360
Kion ĉi tio signifas? Demando.

1216
01:35:01,480 --> 01:35:02,480
Nu...

1217
01:35:02,640 --> 01:35:06,218
Se estas tuta aktiva biosfero
en la Petrova linio, tio staras

1218
01:35:06,230 --> 01:35:09,820
rezoni estas tuta aktiva
biosfero sur Adrian, kio signifas...

1219
01:35:13,280 --> 01:35:14,500
Estas vivo sur Adrian.

1220
01:35:21,240 --> 01:35:21,840
Vi komprenas.

1221
01:35:21,841 --> 01:35:22,400
Gracio? Gracio?

1222
01:35:22,640 --> 01:35:23,640
Jes.

1223
01:35:25,380 --> 01:35:26,740
Vi diris ĝin, kamarado.

1224
01:35:27,160 --> 01:35:29,540
Uzu viajn vortojn.

1225
01:35:29,640 --> 01:35:30,760
Vivo estas la kialo por kio?

1226
01:35:33,340 --> 01:35:34,340
Vivo estas racio.

1227
01:35:35,860 --> 01:35:37,120
Vivo estas racio kio?

1228
01:35:37,280 --> 01:35:40,040
Vivo sur Adrian estas racio,
Astrofago malekvilibra.

1229
01:35:40,680 --> 01:35:43,661
Vivo sur Adrian
faras... Astrofago morti.

1230
01:35:44,940 --> 01:35:45,640
Kiel predanto.

1231
01:35:45,641 --> 01:35:46,641
Jes.

1232
01:35:47,220 --> 01:35:49,000
Tio tenus la populacion stabila.

1233
01:35:49,740 --> 01:35:52,580
Grace, se ni alportos Predanton
hejmen, niaj steloj ne mortas.

1234
01:35:52,920 --> 01:35:55,020
Vivo estas racio, stelo ne mortas.

1235
01:35:57,200 --> 01:35:58,540
Kial vi ne simple diris tion?

1236
01:35:59,320 --> 01:36:02,260
Estas ia
mikroba Predanto sur Adrian.

1237
01:36:02,560 --> 01:36:04,660
Ĝi estos en la nuboj
kie astrofago spiras.

1238
01:36:05,360 --> 01:36:06,360
Kontrolu.

1239
01:36:06,460 --> 01:36:06,900
Ho!

1240
01:36:07,330 --> 01:36:09,890
La problemo estas ĉi tiu ŝipo ne estis
konstruita por iri en la atmosferon.

1241
01:36:10,340 --> 01:36:12,371
Se ni atingos ene de kvin
kilometrojn, ni estos ŝiritaj

1242
01:36:12,383 --> 01:36:14,260
en milionon da pecoj
kaj tiam ni forbrulos.

1243
01:36:14,460 --> 01:36:15,460
Ludo finita.

1244
01:36:15,620 --> 01:36:16,620
Ludo ne finiĝis.

1245
01:36:16,900 --> 01:36:17,460
Mi faras ĉenojn.

1246
01:36:17,820 --> 01:36:18,580
Mi faras longajn ĉenojn.

1247
01:36:18,780 --> 01:36:20,560
Mi metis kolektaparaton mane.

1248
01:36:20,720 --> 01:36:21,140
Ho, jes, jes.

1249
01:36:21,340 --> 01:36:22,380
Kvin kilometroj da ĉenoj.

1250
01:36:22,560 --> 01:36:22,640
Certe.

1251
01:36:22,800 --> 01:36:23,260
Gardu min!

1252
01:36:23,460 --> 01:36:24,080
Kiel ĉi tiu ĉeno.

1253
01:36:24,260 --> 01:36:24,380
Rigardu.

1254
01:36:25,000 --> 01:36:26,000
Ĉu vi povas fari tion?

1255
01:36:26,340 --> 01:36:27,340
Jes.

1256
01:36:27,480 --> 01:36:28,480
Mi ŝatas fiŝkapti.

1257
01:36:29,020 --> 01:36:30,020
Kio estas tio?

1258
01:36:30,260 --> 01:36:30,700
Ho!

1259
01:36:31,200 --> 01:36:31,320
Ho!

1260
01:36:31,900 --> 01:36:32,380
Fiŝkaptado!

1261
01:36:32,900 --> 01:36:33,900
Mi ne povas kredi ĝin!

1262
01:36:34,980 --> 01:36:35,980
Ĝi povus funkcii.

1263
01:36:36,420 --> 01:36:37,420
Dikfingroj supren, bebo.

1264
01:36:38,600 --> 01:36:39,600
Saluton, Tero.

1265
01:36:39,680 --> 01:36:40,960
Plano estas kiel fiŝkaptado.

1266
01:36:40,961 --> 01:36:46,320
Ni tre proksimiĝas al Adriana etoso
kaj malaltigi Kolektanton en nubojn kun ĉeno.

1267
01:36:46,560 --> 01:36:48,740
Tiam Grace iru sur karenon por bobeni ĝin.

1268
01:36:48,900 --> 01:36:51,620
Se ŝipo ne precize
angulo kaj rapideco, ni mortas.

1269
01:36:51,780 --> 01:36:52,780
Ekzemplo!

1270
01:36:53,540 --> 01:36:56,085
Ni devas flugi malantaŭen
konservi taŭgan rapidecon,

1271
01:36:56,097 --> 01:36:58,820
kvankam Grace ankoraŭ
havas neniun pilotosperton.

1272
01:36:59,420 --> 01:37:01,360
Mi ekzercis, ĉu ne?

1273
01:37:01,680 --> 01:37:02,000
Pli!

1274
01:37:02,220 --> 01:37:02,520
Ne, ne, ne.

1275
01:37:02,521 --> 01:37:02,780
Maldekstre.

1276
01:37:02,940 --> 01:37:03,280
Estu forlasita.

1277
01:37:03,460 --> 01:37:03,820
Pli restas.

1278
01:37:04,140 --> 01:37:04,480
Pli restas.

1279
01:37:04,660 --> 01:37:05,180
Ĝi estas perfekta!

1280
01:37:05,440 --> 01:37:05,600
Ne!

1281
01:37:05,900 --> 01:37:06,900
Malĝusta maniero.

1282
01:37:07,480 --> 01:37:08,200
Malĝusta maniero.

1283
01:37:08,420 --> 01:37:08,720
Malĝusta angulo.

1284
01:37:08,860 --> 01:37:09,240
Malbona, malbona, malbona.

1285
01:37:09,420 --> 01:37:10,420
Bone, bone, bone.

1286
01:37:10,520 --> 01:37:10,780
Malbona.

1287
01:37:11,080 --> 01:37:11,480
Ne sufiĉas.

1288
01:37:11,640 --> 01:37:11,920
Ne sufiĉas.

1289
01:37:12,100 --> 01:37:12,240
Tro multe.

1290
01:37:12,320 --> 01:37:12,500
Tro multe.

1291
01:37:12,600 --> 01:37:12,720
Tro multe.

1292
01:37:12,860 --> 01:37:14,060
Mi apenaŭ tiras ĝin!

1293
01:37:14,240 --> 01:37:14,780
Ne, ĝi estas malbona.

1294
01:37:14,920 --> 01:37:15,560
Grace Rocky trafis.

1295
01:37:15,820 --> 01:37:16,820
Ĉiuj.

1296
01:37:17,120 --> 01:37:18,120
Ĉiuj.

1297
01:37:28,820 --> 01:37:29,820
Kion vi pensas, Tero?

1298
01:37:32,060 --> 01:37:32,460
Saluton?

1299
01:37:32,840 --> 01:37:33,840
Ili ne povas aŭdi vin, amiko.

1300
01:37:34,020 --> 01:37:34,220
Kio?

1301
01:37:34,400 --> 01:37:35,840
Ni fakte ne parolas kun la Tero.

1302
01:37:35,940 --> 01:37:36,560
Tero estas tro malproksime.

1303
01:37:36,740 --> 01:37:38,438
Vi scias, ni nur registras
ĉi tiuj mesaĝoj kaj

1304
01:37:38,450 --> 01:37:40,240
ni diras al ili kion ni havas
lernis kaj tiam kiam

1305
01:37:40,241 --> 01:37:42,161
ni finis, ni sendos
ili ĉiuj reen en sondilon.

1306
01:37:42,660 --> 01:37:45,140
Kial vi ne diras al ili
vi mem kiam vi revenos hejmen?

1307
01:37:45,280 --> 01:37:46,280
Demando.

1308
01:37:47,340 --> 01:37:48,340
Jes.

1309
01:37:49,460 --> 01:37:51,200
Ĉi tio estas unudirekta bileto por mi, amiko.

1310
01:37:51,440 --> 01:37:51,800
Kio?

1311
01:37:52,040 --> 01:37:55,420
Ni havis sufiĉe da astrofago
venu ĉi tien, sed ne sufiĉe por reveni.

1312
01:37:55,820 --> 01:37:56,880
Kio do okazas, Grace?

1313
01:37:57,260 --> 01:37:57,720
Demando.

1314
01:37:58,260 --> 01:38:01,490
Ho, mi havas... mi havas sufiĉe da manĝaĵo
por daŭri al mi almenaŭ kelkajn jarojn.

1315
01:38:01,830 --> 01:38:03,620
Eble kelkaj pli, se mi etendas ĝin.

1316
01:38:05,100 --> 01:38:06,300
Do, Grace mortas?

1317
01:38:06,700 --> 01:38:07,700
Demando?

1318
01:38:07,840 --> 01:38:11,740
Jes, unufoje... Unufoje ni estas
farita, mi... mi mortos.

1319
01:38:14,510 --> 01:38:15,510
Kial vi ne diris al mi?

1320
01:38:16,960 --> 01:38:17,960
Ĝi forglitis mian menson.

1321
01:38:18,500 --> 01:38:18,860
Ne.

1322
01:38:19,300 --> 01:38:20,860
Grace diru: Grace, iru hejmen.

1323
01:38:22,300 --> 01:38:22,860
Aŭskultu.

1324
01:38:23,160 --> 01:38:23,440
Ne.

1325
01:38:23,441 --> 01:38:23,660
Aŭskultu.

1326
01:38:23,880 --> 01:38:24,300
Ne.

1327
01:38:24,440 --> 01:38:25,440
Aŭskultu.

1328
01:38:26,220 --> 01:38:27,220
Mi devas renkonti vin.

1329
01:38:28,165 --> 01:38:29,860
Mi devas fari ĉiujn ĉi mirindajn aferojn.

1330
01:38:30,220 --> 01:38:31,220
Mi estas bona.

1331
01:38:31,610 --> 01:38:32,610
Mi faris pacon kun ĝi.

1332
01:38:33,280 --> 01:38:34,280
Kion signifas?

1333
01:38:34,330 --> 01:38:35,330
Kio signifas fari pacon?

1334
01:38:35,860 --> 01:38:36,860
Ĝi signifas...

1335
01:38:37,975 --> 01:38:39,120
Mi scias, ke mi ne iros hejmen.

1336
01:38:40,370 --> 01:38:41,370
Mi scias kial.

1337
01:38:42,120 --> 01:38:43,120
Kaj estas bone.

1338
01:38:47,180 --> 01:38:47,940
Dikfingroj supren?

1339
01:38:48,200 --> 01:38:48,420
Ne.

1340
01:38:48,780 --> 01:38:49,580
Malgrandegaj dikfingroj supren?

1341
01:38:49,800 --> 01:38:50,260
Ne.

1342
01:38:50,261 --> 01:38:51,261
Ne.

1343
01:38:51,410 --> 01:38:52,410
Ni havas stelojn por savi.

1344
01:38:52,940 --> 01:38:53,940
Bone?

1345
01:38:58,620 --> 01:38:59,620
Gracio?

1346
01:38:59,740 --> 01:39:00,740
Jes.

1347
01:39:03,160 --> 01:39:04,440
Vi estas...

1348
01:39:06,440 --> 01:39:07,440
Bezonas vorton.

1349
01:39:07,480 --> 01:39:09,040
Kiun vorton vi bezonas?

1350
01:39:09,220 --> 01:39:10,220
Por riski sin?

1351
01:39:10,540 --> 01:39:11,320
Por helpi alian?

1352
01:39:11,420 --> 01:39:13,141
Uh... Stulta.

1353
01:39:13,220 --> 01:39:14,220
Gracio?

1354
01:39:39,920 --> 01:39:41,850
Kiom da astrofago vi bezonas, demando?

1355
01:39:43,350 --> 01:39:44,350
Du milionoj da kilogramoj.

1356
01:39:49,850 --> 01:39:50,850
Mi povas doni.

1357
01:39:54,705 --> 01:39:56,680
Mi iras hejmen ses jarojn pli malrapide.

1358
01:39:59,120 --> 01:40:00,440
Tio estas tro multe.

1359
01:40:01,930 --> 01:40:03,220
Rocky horloĝa skipo mortas.

1360
01:40:04,380 --> 01:40:05,380
Ne eblis ripari.

1361
01:40:06,800 --> 01:40:08,080
Grace diras, ke Grace mortos.

1362
01:40:09,280 --> 01:40:10,280
Roka riparo.

1363
01:40:26,350 --> 01:40:27,730
Grace iru hejmen.

1364
01:40:39,080 --> 01:40:40,080
Bone.

1365
01:41:02,030 --> 01:41:03,850
Mi pensis, ke vi faris pacon.

1366
01:41:03,851 --> 01:41:04,851
Demando?

1367
01:41:05,630 --> 01:41:07,390
Mi volis diri nenion el tio.

1368
01:41:09,310 --> 01:41:10,650
Tio estas nur io, kion vi diras.

1369
01:41:18,290 --> 01:41:19,290
Dankon.

1370
01:41:27,970 --> 01:41:28,970
Venu ĉi tien.

1371
01:41:29,730 --> 01:41:30,730
Kio?

1372
01:41:33,400 --> 01:41:34,400
Kio okazas?

1373
01:41:34,440 --> 01:41:35,440
Brakumon.

1374
01:41:35,480 --> 01:41:36,480
Ho.

1375
01:41:37,160 --> 01:41:40,320
Ĝi kutime ne estas io
oni faras per si mem.

1376
01:41:40,720 --> 01:41:40,860
Ho.

1377
01:41:41,500 --> 01:41:42,540
Mi faras la samon?

1378
01:41:42,680 --> 01:41:43,860
Ĉu vi nur enirus ĉi tien?

1379
01:41:51,970 --> 01:41:54,070
Kiel vi scias kiam la brakumo estas farita?

1380
01:41:54,490 --> 01:41:55,490
Vi nur sentas ĝin.

1381
01:41:55,950 --> 01:41:56,950
Ho.

1382
01:41:57,910 --> 01:41:58,910
Ĉu vi nun sentas ĝin?

1383
01:41:59,510 --> 01:41:59,950
Ne.

1384
01:42:00,430 --> 01:42:00,670
Ho.

1385
01:42:00,870 --> 01:42:01,370
Ho, bone.

1386
01:42:01,510 --> 01:42:02,510
Jes.

1387
01:42:07,390 --> 01:42:09,350
Ni prizorgis la samplilon
simulado denove ĉi-matene.

1388
01:42:09,590 --> 01:42:11,450
Shapiro kaj Dubois denove najlis ĝin.

1389
01:42:11,730 --> 01:42:11,910
Bone.

1390
01:42:12,210 --> 01:42:13,210
Kio pri la aliaj?

1391
01:42:14,030 --> 01:42:15,030
Ne estu preta.

1392
01:42:15,750 --> 01:42:16,750
Mi atendas tion.

1393
01:42:17,650 --> 01:42:18,650
Mi havas bonegan instruiston.

1394
01:42:22,320 --> 01:42:23,760
Ĉu vi povas akcepti la komplimenton, mi petas?

1395
01:42:23,870 --> 01:42:24,070
Ne.

1396
01:42:24,830 --> 01:42:25,830
Estas ordono.

1397
01:42:25,970 --> 01:42:26,510
Bone.

1398
01:42:26,950 --> 01:42:27,950
Bone.

1399
01:42:27,980 --> 01:42:28,830
Se ĝi estas mendo, mi prenos ĝin.

1400
01:42:28,930 --> 01:42:29,930
Dankon.

1401
01:42:30,550 --> 01:42:31,550
Bone.

1402
01:42:34,540 --> 01:42:35,540
Kion vi pensas?

1403
01:42:35,865 --> 01:42:37,460
Ĝi estas sufiĉe impona.

1404
01:42:39,600 --> 01:42:40,600
Jes.

1405
01:42:40,640 --> 01:42:41,640
Vi estas...

1406
01:42:42,360 --> 01:42:43,360
Vi estas bona.

1407
01:42:48,070 --> 01:42:49,070
Tri tagojn, ĉu?

1408
01:42:50,910 --> 01:42:51,910
Jes.

1409
01:42:54,590 --> 01:42:57,166
Do... Kion vi intencas
fari dum la venontaj 20 jaroj?

1410
01:42:57,190 --> 01:42:58,190
Ĉu vi havas planon?

1411
01:42:58,470 --> 01:42:59,470
Hu.

1412
01:43:49,425 --> 01:43:50,950
Mana reĝimo aktivigita.

1413
01:43:57,450 --> 01:43:58,450
Bone.

1414
01:44:29,610 --> 01:44:30,090
Malbona.

1415
01:44:30,370 --> 01:44:31,370
Ĉio estas bona.

1416
01:44:39,970 --> 01:44:40,970
Estas nun aŭ neniam.

1417
01:44:52,830 --> 01:44:53,950
3.000 metroj.

1418
01:44:54,230 --> 01:44:54,350
3.000.

1419
01:44:54,490 --> 01:44:55,070
Sonda signalo.

1420
01:44:55,350 --> 01:44:56,350
Bone.

1421
01:45:12,580 --> 01:45:13,820
Nun venas la amuza parto.

1422
01:45:14,020 --> 01:45:15,940
Grace eliru sur karenon por preni kolektanton.

1423
01:45:16,100 --> 01:45:16,760
Tute ne amuza.

1424
01:45:16,840 --> 01:45:17,840
Estas ŝerco.

1425
01:45:18,240 --> 01:45:18,980
Ho, humuro.

1426
01:45:19,220 --> 01:45:20,220
Konfuza.

1427
01:45:26,810 --> 01:45:28,250
Vi devas ŝerci min.

1428
01:45:28,650 --> 01:45:29,450
Kia problemo demando?

1429
01:45:29,650 --> 01:45:30,750
Bone, estas nur...

1430
01:45:31,350 --> 01:45:33,950
Ĉi tiu ulo iomete brulas.

1431
01:45:37,750 --> 01:45:38,930
Vortoj de kuraĝigo.

1432
01:45:39,920 --> 01:45:41,470
Ne povas nur diri kuraĝigajn vortojn.

1433
01:45:42,510 --> 01:45:44,240
Vortoj de granda kuraĝigo.

1434
01:45:44,990 --> 01:45:45,990
Ne.

1435
01:46:08,190 --> 01:46:09,310
Sentu tion?

1436
01:46:09,790 --> 01:46:10,790
Jes.

1437
01:46:11,230 --> 01:46:12,230
Mi ne estas maltrankvila.

1438
01:46:12,330 --> 01:46:13,330
Ĉu vi maltrankviliĝas?

1439
01:46:14,070 --> 01:46:15,070
Jes.

1440
01:46:15,190 --> 01:46:16,190
Bonege.

1441
01:46:30,790 --> 01:46:32,020
Kolektanto estas fermita.

1442
01:46:32,280 --> 01:46:33,540
Movu vinĉon en pozicion.

1443
01:46:36,820 --> 01:46:37,820
Ho!

1444
01:46:45,330 --> 01:46:47,030
Kiom da tempo ĉi tio supozeble daŭros?

1445
01:46:48,810 --> 01:46:50,210
Kolektanto devus esti ĉi tie baldaŭ.

1446
01:46:50,710 --> 01:46:50,990
Jes.

1447
01:46:51,490 --> 01:46:52,490
Ĝi estas ĉi tie.

1448
01:46:52,550 --> 01:46:53,730
Amaze, mirigi, mirigi.

1449
01:46:58,630 --> 01:46:59,730
Atentu, Kolektanto.

1450
01:46:59,830 --> 01:47:00,830
Grava.

1451
01:47:00,890 --> 01:47:01,890
Jes.

1452
01:47:24,760 --> 01:47:25,760
Rapidu, rapidu.

1453
01:47:49,440 --> 01:47:50,160
Grace, ĝi estas sekura.

1454
01:47:50,320 --> 01:47:50,560
Demando?

1455
01:47:51,240 --> 01:47:52,240
Mi fartas bone.

1456
01:47:53,480 --> 01:47:54,200
Bone, bone, bone.

1457
01:47:54,340 --> 01:47:55,940
Eniru kun Predator Collector nun.

1458
01:47:58,980 --> 01:47:59,980
Uh...

1459
01:48:00,200 --> 01:48:01,200
Kial ne moviĝi?

1460
01:48:01,300 --> 01:48:02,300
Demando?

1461
01:48:05,600 --> 01:48:06,900
Ekstera temperaturo altiĝis.

1462
01:48:07,300 --> 01:48:08,580
Devas movi nun. Iru, iru.

1463
01:48:17,920 --> 01:48:18,620
Ne, Grace.

1464
01:48:18,780 --> 01:48:19,920
Malbona ideo. Eniru.

1465
01:48:20,460 --> 01:48:21,460
Estu tie post minuto.

1466
01:48:22,200 --> 01:48:23,320
Ne, ne, ne, ne, ne.

1467
01:48:23,380 --> 01:48:24,380
Grace mortos.

1468
01:48:24,660 --> 01:48:25,680
Povas ripeti misiojn.

1469
01:48:25,840 --> 01:48:26,640
Povas provi denove poste.

1470
01:48:26,840 --> 01:48:28,560
Mi ne pensas, ke estos poste.

1471
01:48:29,160 --> 01:48:30,240
Abort, aborti, aborti.

1472
01:48:30,480 --> 01:48:31,240
Grace mortos.

1473
01:48:31,360 --> 01:48:32,880
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1474
01:49:08,920 --> 01:49:13,951
Ne, mi ne mortis, do jes.
Bona, bona, bona, bona, bona.

1475
01:49:13,963 --> 01:49:16,920
De kie venas tiu bruo?

1476
01:49:17,020 --> 01:49:20,280
La bruo estas de ĉirkaŭe.
Estas plej laŭte ĉe babordo, dormoĉambro.

1477
01:49:21,720 --> 01:49:23,760
Gravito disŝiras la ŝipon.

1478
01:49:25,840 --> 01:49:27,300
Ni foriras nun. Demando?

1479
01:49:27,740 --> 01:49:29,640
Foriru nun. Deklaro.

1480
01:49:41,220 --> 01:49:43,780
Sanpremo. Averto. Averto.

1481
01:49:43,920 --> 01:49:45,480
Hejmo finiĝanta en granda ĉambro aŭ malalta dormoĉambro.

1482
01:49:45,640 --> 01:49:46,640
Tio estas la benzinujoj.

1483
01:49:50,080 --> 01:49:51,080
Tio ne estas bonega.

1484
01:49:51,200 --> 01:49:51,480
Averto.

1485
01:49:51,760 --> 01:49:53,680
Bone, bone, bone.
Ĉiuj, ĉiuj, kontaktu.

1486
01:49:53,900 --> 01:49:54,900
Marku!

1487
01:49:58,520 --> 01:50:00,160
Provu konservi vin kune, Mary.

1488
01:50:00,380 --> 01:50:01,120
Haltu motoron nun.

1489
01:50:01,240 --> 01:50:03,660
Ankoraŭ ne.
Ni devas eniri en orbiton aŭ ni kraŝos!

1490
01:50:03,960 --> 01:50:09,000
Mi havas ideon. Unue, neniu kraŝo.
Tiam, ne eksplodi. Interkonsento?

1491
01:50:09,420 --> 01:50:10,420
Interkonsento!

1492
01:50:12,100 --> 01:50:13,100
Tenu.

1493
01:50:16,020 --> 01:50:17,020
Nun!

1494
01:50:17,480 --> 01:50:18,480
Atendu!

1495
01:50:21,700 --> 01:50:22,820
Nun! Nun!

1496
01:50:23,880 --> 01:50:24,600
Nun!

1497
01:50:24,601 --> 01:50:25,601
Nun!

1498
01:50:37,350 --> 01:50:38,350
Ĉu ni faris ĝin?

1499
01:50:38,870 --> 01:50:39,870
Demando.

1500
01:51:02,550 --> 01:51:03,810
Estas truo en ĝi!

1501
01:51:05,430 --> 01:51:08,470
Breĉo de kareno. Fort-flankaj fuelsekcioj.

1502
01:51:08,610 --> 01:51:09,690
Dek unu kaj dek du.

1503
01:51:13,170 --> 01:51:14,610
Kio okazis?

1504
01:51:14,850 --> 01:51:15,850
Demando!

1505
01:51:16,010 --> 01:51:18,430
La brulaĵo migras al Adrian!

1506
01:51:23,830 --> 01:51:25,550
Elĵetu malbonajn fuelsakojn.

1507
01:51:25,710 --> 01:51:26,050
Demando!

1508
01:51:26,350 --> 01:51:27,350
Jes!

1509
01:51:28,010 --> 01:51:30,870
Jettison haveno benzinujo kupeo dek du.

1510
01:51:31,430 --> 01:51:32,430
Konfirmita.

1511
01:51:54,830 --> 01:51:57,310
Jettison haveno benzinujo kupeo dek unu.

1512
01:51:58,110 --> 01:51:59,110
Konfirmita.

1513
01:51:59,190 --> 01:52:01,530
Elĵetu aliajn fuelsakojn!

1514
01:55:20,440 --> 01:55:24,070
Nur unu nanogramo de astrofago
ne sufiĉas por eksplodigi konstruaĵon.

1515
01:55:24,390 --> 01:55:27,710
La furiero donis al li unu miligramon.
Per eraro.

1516
01:55:27,830 --> 01:55:30,950
Tio estas miliardo da fojoj la varmo
energio por kiu ili estas pretaj.

1517
01:55:30,951 --> 01:55:32,590
Mezura eraro.

1518
01:55:33,110 --> 01:55:34,990
Resanigis mian tutan sciencan teamon!

1519
01:55:35,170 --> 01:55:36,650
Ne gravas. Ni devas lanĉi.

1520
01:55:44,120 --> 01:55:46,940
Se ni maltrafas la enorbitan fenestron,
ĝi postigos nin monatojn.

1521
01:55:47,200 --> 01:55:50,060
Jes, sed se neniu estas trejnita por
faru la mision, ne gravas.

1522
01:55:50,220 --> 01:55:52,820
Projekcioj de viktimoj iras
supren eksponente se ni prokrastas.

1523
01:55:53,000 --> 01:55:55,480
Ni lanĉas laŭhoraro kun
anstataŭa sciencoficisto.

1524
01:55:55,740 --> 01:55:56,740
Bone, sed...

1525
01:55:58,920 --> 01:55:59,920
Kiu?

1526
01:56:01,760 --> 01:56:02,760
Mi volas diri ke...

1527
01:56:21,290 --> 01:56:22,290
Mi ne estas astronaŭto.

1528
01:56:22,380 --> 01:56:23,420
Mi ne bezonas astronaŭton.

1529
01:56:23,830 --> 01:56:25,980
Mi bezonas spertulon pri
astrofago kiu estas misio preta.

1530
01:56:26,240 --> 01:56:27,240
Mi ne estas preta.

1531
01:56:28,970 --> 01:56:30,740
Mi havas neniun trejnadon.

1532
01:56:31,520 --> 01:56:32,520
Prenu ĝin.

1533
01:56:33,000 --> 01:56:34,060
Mi ne estas astronaŭto.

1534
01:56:35,240 --> 01:56:36,800
Mi metis la ne astronaŭton.

1535
01:56:37,120 --> 01:56:38,120
Mi neniam faris ion ajn.

1536
01:56:38,160 --> 01:56:39,276
Mi neniam faris spacpromenadon.

1537
01:56:39,300 --> 01:56:40,400
Mi eĉ ne povas lunpromeni.

1538
01:56:40,710 --> 01:56:42,350
Mi ne faris la tuton, la naĝejon.

1539
01:56:42,620 --> 01:56:44,620
Ne, ne, ne.
Ĉi tio estas nur ni faras por la bildo.

1540
01:56:44,760 --> 01:56:45,500
Por sociaj amaskomunikiloj.

1541
01:56:45,720 --> 01:56:47,780
Mi neniel estas heroa.

1542
01:56:47,781 --> 01:56:50,160
Mi malsanas sur lifto.

1543
01:56:50,340 --> 01:56:50,780
Perfekte.

1544
01:56:50,980 --> 01:56:52,380
Ne estas lifto sur la ŝipo.

1545
01:56:52,730 --> 01:56:53,730
Mi ne povas fari ĉi tion.

1546
01:56:54,140 --> 01:56:54,880
Vi estas inteligenta.

1547
01:56:55,160 --> 01:56:56,160
Vi eltrovos ĝin.

1548
01:56:59,030 --> 01:57:01,320
Ĉi tio povus esti tre malfacila
por ke vi komprenu.

1549
01:57:01,960 --> 01:57:03,540
Sed iuj homoj estas fiaskoj.

1550
01:57:03,760 --> 01:57:05,560
Iuj homoj ne eltenas la defion.

1551
01:57:05,890 --> 01:57:08,053
Vi ĉeestis
por ĉiu grava scienca

1552
01:57:08,065 --> 01:57:10,240
aŭ strategia renkontiĝo
ni havis en la misio.

1553
01:57:10,740 --> 01:57:13,900
Vi maltrafas gravan parton
de la misio, kiu estas la memmortiga parto.

1554
01:57:14,610 --> 01:57:16,880
Grace, vi estus en tre bonega kompanio.

1555
01:57:16,881 --> 01:57:17,000
Jes.

1556
01:57:17,200 --> 01:57:18,780
Se vi ne iras, vi tamen mortas.

1557
01:57:18,980 --> 01:57:19,980
Jes, sed mi mortas en...

1558
01:57:20,900 --> 01:57:23,081
Malpuraj jaroj kun...
Kun la ceteraj el ni.

1559
01:57:24,720 --> 01:57:26,040
Vi ne havas tujan familion.

1560
01:57:26,460 --> 01:57:27,500
Vi eĉ ne havas hundon.

1561
01:57:30,570 --> 01:57:32,020
Do, nur por ke mi estu klara...

1562
01:57:33,240 --> 01:57:34,880
Vi petas min nun, ke mi...

1563
01:57:37,580 --> 01:57:38,580
Rezignu mian vivon.

1564
01:57:38,920 --> 01:57:39,460
mi estas.

1565
01:57:39,660 --> 01:57:40,660
Ni ĉiuj estas.

1566
01:57:45,150 --> 01:57:46,170
Ĉu mi povas pensi pri ĉi tio?

1567
01:57:46,350 --> 01:57:47,350
Vi havas tri horojn.

1568
01:58:33,170 --> 01:58:34,170
Detektita.

1569
01:58:35,760 --> 01:58:36,930
Bonan matenon, doktoro Grace.

1570
01:58:36,931 --> 01:58:37,931
Jes.

1571
01:59:56,220 --> 01:59:57,260
Mi volas ke vi dormu, paĉjo.

1572
02:00:05,540 --> 02:00:06,580
Sed, uh...

1573
02:00:08,280 --> 02:00:09,280
Vi devas vekiĝi.

1574
02:00:43,910 --> 02:00:45,100
Mi ne certas kion fari.

1575
02:00:50,290 --> 02:00:51,760
Faris ĉion, pri kio mi povas pensi.

1576
02:00:57,500 --> 02:00:59,060
Mi renkontas lin per varmlampo.

1577
02:01:22,240 --> 02:01:24,120
Kaj li lasis al mi lastan mesaĝon.

1578
02:03:05,540 --> 02:03:06,680
Ni havas nian predanton.

1579
02:03:07,505 --> 02:03:09,400
Ĝuste nun mi nomas ĝin Tau-me-ba.

1580
02:03:10,580 --> 02:03:11,080
Kaj...

1581
02:03:11,430 --> 02:03:14,121
Mi certas, ke kiam vi
vekiĝu... Vi havos...

1582
02:03:14,260 --> 02:03:16,560
Multe diri pri kial tio estas malbona nomo.

1583
02:03:16,780 --> 02:03:19,140
Ĉar ĝi estas nur... An
amebo el Tau-SETI.

1584
02:03:19,240 --> 02:03:20,880
Kaj ni metas Tau antaŭ amebo.

1585
02:03:21,040 --> 02:03:21,360
Sed...

1586
02:03:21,485 --> 02:03:22,880
Mi argumentus...

1587
02:03:23,220 --> 02:03:24,340
Estas eleganteco al tio.

1588
02:03:24,460 --> 02:03:25,460
Simpleco.

1589
02:03:25,570 --> 02:03:26,860
Ni ne batalu pri tio nun.

1590
02:03:27,040 --> 02:03:27,700
Ni nur...

1591
02:03:27,800 --> 02:03:29,160
Ni surtablos ĝin kaj ni...

1592
02:03:29,260 --> 02:03:32,140
Mi faris provon ĉe malsama
atmosferaj variabloj.

1593
02:03:32,640 --> 02:03:33,740
Kaj... Amuza fakto.

1594
02:03:34,000 --> 02:03:35,700
Ĉiufoje kiam mi enkondukis nitrogenon...

1595
02:03:36,400 --> 02:03:37,400
Ĝi mortis.

1596
02:03:37,540 --> 02:03:39,420
Kaj mi scias, ke vi estas
pensante... Nu tio estas terura.

1597
02:03:39,660 --> 02:03:40,700
Ĉar tio estas problemo.

1598
02:03:40,880 --> 02:03:42,680
Ĉar ni bezonis
pluvivi... En la...

1599
02:03:42,780 --> 02:03:43,780
Kondiĉoj de Venuso.

1600
02:03:44,040 --> 02:03:46,340
Evidente mi devis eltrovi...
Kiel bredi novan varion...

1601
02:03:46,341 --> 02:03:47,740
De nitrogen-rezistema Tau-me-ba.

1602
02:03:49,660 --> 02:03:50,660
Kaj divenu, kion mi uzis?

1603
02:03:51,100 --> 02:03:52,600
La breditaj tankoj kiujn ni faris.

1604
02:03:52,820 --> 02:03:53,820
Kun via Xenonite.

1605
02:03:55,300 --> 02:03:56,300
Kaj vi scias kio?

1606
02:03:58,650 --> 02:04:02,260
Nun ni estas nur paro da... Tre
bonegaj uloj... Kun sia propra streĉo...

1607
02:04:02,261 --> 02:04:03,880
De nitrogen-rezistema Tau-me-ba.

1608
02:04:05,020 --> 02:04:07,460
Vere ĉio, kion ni devas fari nun...
Ĉu ni reproduktu sufiĉe por...

1609
02:04:07,660 --> 02:04:08,660
Postvivu la vojaĝon.

1610
02:04:09,460 --> 02:04:09,920
Kaj...

1611
02:04:10,170 --> 02:04:13,460
Vi devas vekiĝi ĉar... mi ne scias
kiel akiri vian duonon de la Tau-me-ba...

1612
02:04:13,461 --> 02:04:14,461
Por aerumi ĝin.

1613
02:04:16,680 --> 02:04:18,141
Do... Neniu premo.

1614
02:04:20,060 --> 02:04:22,130
Sed... Ni ja faris interkonsenton.

1615
02:06:44,650 --> 02:06:52,650
Ni povas iri hejmen.

1616
02:06:53,890 --> 02:06:54,890
Pugno mian buŝon.

1617
02:06:56,450 --> 02:06:57,450
Ne...

1618
02:06:57,810 --> 02:06:58,950
Ĝi ankoraŭ ne pravas.

1619
02:06:59,530 --> 02:07:00,370
Mi faros ĝin.

1620
02:07:00,490 --> 02:07:01,490
Bone, bone, bone.

1621
02:07:02,630 --> 02:07:03,790
Do kion ni faras nun?

1622
02:07:04,070 --> 02:07:05,070
Demando?

1623
02:07:09,550 --> 02:07:10,550
Ni festas.

1624
02:07:24,850 --> 02:07:27,270
Ĝi estas speciala vestaĵo por festo.

1625
02:07:27,630 --> 02:07:30,010
Vi pensigas min
ke mi devas... Kio?

1626
02:07:30,270 --> 02:07:31,270
Supre mian ludon.

1627
02:07:31,710 --> 02:07:32,710
Kio estas ĉi tio?

1628
02:07:32,810 --> 02:07:33,210
Ĉu vi ne ĝenas?

1629
02:07:33,650 --> 02:07:35,010
Rocky, Rocky akiru unu.

1630
02:07:35,170 --> 02:07:35,350
Jen vi iras.

1631
02:07:36,190 --> 02:07:36,690
Estas bona.

1632
02:07:37,210 --> 02:07:38,210
Ho jes.

1633
02:07:40,830 --> 02:07:41,870
Ĝi ne estas multe.

1634
02:07:42,010 --> 02:07:43,010
Nur iom io.

1635
02:07:43,810 --> 02:07:44,970
Via propra tekkomputilo.

1636
02:07:45,150 --> 02:07:46,670
Mia portebla tera pensmaŝino.

1637
02:07:46,750 --> 02:07:48,830
Kun tuta homa scio.

1638
02:07:49,150 --> 02:07:49,810
Dankon, dankon, dankon.

1639
02:07:49,870 --> 02:07:51,090
Kaj nur unu plia afero.

1640
02:07:51,650 --> 02:07:51,970
Jes?

1641
02:07:51,971 --> 02:07:52,971
Ĝi estas...

1642
02:07:53,890 --> 02:07:55,010
Kio... Kio estas ĉi tio?

1643
02:07:55,490 --> 02:07:56,490
Ĝi estas tero.

1644
02:07:58,670 --> 02:08:00,370
Do vi povas memori min.

1645
02:08:10,510 --> 02:08:12,030
Rocky ne povas forgesi.

1646
02:08:16,180 --> 02:08:17,380
Mi nenion ricevis al vi.

1647
02:08:19,320 --> 02:08:20,600
Vi donis al mi ĉion.

1648
02:08:23,020 --> 02:08:26,360
Sed se mi donus al vi ion...

1649
02:08:28,800 --> 02:08:30,580
Estus sufiĉe mojose vidi vian ŝipon.

1650
02:08:31,120 --> 02:08:32,120
Mmm.

1651
02:09:50,460 --> 02:09:53,100
Mi komprenas, ke vi pensas, ke mi estas
la ĝusta persono por ĉi tiu misio.

1652
02:09:55,810 --> 02:09:56,810
Sed...

1653
02:10:01,140 --> 02:10:02,140
Mi ne povas fari ĝin.

1654
02:10:10,685 --> 02:10:11,685
Mi ne povas fari ĝin.

1655
02:10:17,980 --> 02:10:18,980
Vi trovos solvon.

1656
02:10:20,450 --> 02:10:21,450
Vi estas mia solvo.

1657
02:10:27,380 --> 02:10:28,670
Mia loko estas en la klasĉambro.

1658
02:10:29,495 --> 02:10:31,255
Ĉesu ŝajnigi ĉi tion
temas pri viaj studentoj.

1659
02:10:31,350 --> 02:10:32,350
Estas tiel insulte.

1660
02:10:34,140 --> 02:10:35,270
Grace, ni perdos...

1661
02:10:36,670 --> 02:10:37,790
kvarono...

1662
02:10:38,290 --> 02:10:40,930
de la monda loĝantaro
en la venontaj tridek jaroj.

1663
02:10:42,710 --> 02:10:46,630
Kaj tio supozas ke la nacioj de
la mondo kunlaboru por porciigi manĝaĵojn.

1664
02:10:48,370 --> 02:10:49,370
kion ili ne faros.

1665
02:10:51,790 --> 02:10:52,870
Do mi duobligas la takson.

1666
02:10:53,590 --> 02:10:55,557
Kaj se vi vere farus
zorgi pri la infanoj aŭ

1667
02:10:55,569 --> 02:10:57,670
iu ajn alia por tio
gravas, vi enirus sur tiun ŝipon.

1668
02:11:03,380 --> 02:11:04,500
Mi komprenas la interesojn.

1669
02:11:06,660 --> 02:11:07,660
Mi faras.

1670
02:11:12,190 --> 02:11:13,230
Sed mi ne havas ĝin en mi.

1671
02:11:20,180 --> 02:11:21,180
Mia menso estas decidita.

1672
02:11:25,720 --> 02:11:27,190
Pardonu, sed...

1673
02:11:29,710 --> 02:11:31,090
Vi simple ne povas allogi min pri ĝi.

1674
02:11:35,790 --> 02:11:37,960
Mi ne provas konvinki vin pri io ajn.

1675
02:11:40,290 --> 02:11:41,440
mi estas...

1676
02:11:42,800 --> 02:11:47,600
provante komprenigi vin
kion mi tuj faros.

1677
02:11:48,380 --> 02:11:49,380
Jes.

1678
02:11:49,440 --> 02:11:49,700
Bonvolu.

1679
02:11:50,320 --> 02:11:51,320
Restu trankvila.

1680
02:11:51,500 --> 02:11:52,500
Eniru.

1681
02:11:56,370 --> 02:11:57,370
Kio estas ĉi tio?

1682
02:11:57,930 --> 02:12:01,260
Misia plano diros, ke mi induktis
via komato frue por maksimumigi vian sekurecon.

1683
02:12:01,600 --> 02:12:03,160
Vi estos memorita kiel heroo.

1684
02:12:04,200 --> 02:12:05,200
Venu.

1685
02:12:05,470 --> 02:12:06,220
Ĉi tio estas freneza.

1686
02:12:06,221 --> 02:12:07,100
Mi devas fari ĝin.

1687
02:12:07,240 --> 02:12:08,540
Vi ne estas... Venu.

1688
02:12:09,030 --> 02:12:10,030
Kion vi faras?

1689
02:12:10,660 --> 02:12:11,120
Ĉi tio...

1690
02:12:11,420 --> 02:12:15,000
Eble ŝajnas, ke mi perfidas vin,
sed efektive estas mi, kiu kredas je vi.

1691
02:12:15,120 --> 02:12:16,740
Certe sentas, ke vi perfidas min.

1692
02:12:17,475 --> 02:12:18,715
Ne malfaciligu tion, mi petas.

1693
02:12:18,800 --> 02:12:19,800
Venu.

1694
02:12:22,980 --> 02:12:25,260
Ni daŭre parolu pri...

1695
02:12:27,640 --> 02:12:29,520
Sidiĝu kaj ni faras ĝin alimaniere.

1696
02:12:30,000 --> 02:12:31,000
Mi ne povas...

1697
02:12:38,090 --> 02:12:39,090
Jes, li kuras.

1698
02:13:00,310 --> 02:13:01,500
Mi ne povas fari ĝin.

1699
02:13:03,820 --> 02:13:04,560
Ne faru ĝin!

1700
02:13:04,800 --> 02:13:05,800
Ne faru ĝin!

1701
02:13:05,880 --> 02:13:06,880
Ne faru ĝin!

1702
02:13:07,520 --> 02:13:07,900
Ne faru ĝin!

1703
02:13:08,160 --> 02:13:09,160
Vi scias, kiu vi estas.

1704
02:13:12,240 --> 02:13:13,240
Vi faros bonege.

1705
02:13:46,660 --> 02:13:48,620
Mi provas pensi se
estas io, kion mi forgesis.

1706
02:13:52,170 --> 02:13:53,430
Ripari benzinujon ĉu bone?

1707
02:13:53,690 --> 02:13:53,890
Demando?

1708
02:13:54,150 --> 02:13:54,570
Ho, jes, jes.

1709
02:13:54,630 --> 02:13:55,630
Ili bonege funkcias.

1710
02:13:55,850 --> 02:13:56,190
Ho, bone.

1711
02:13:56,520 --> 02:13:57,520
Feliĉa, feliĉa, feliĉa.

1712
02:14:03,180 --> 02:14:04,180
Nu...

1713
02:14:04,900 --> 02:14:06,520
Mia amiko.

1714
02:14:07,060 --> 02:14:08,060
Jes.

1715
02:14:08,260 --> 02:14:09,260
Amiko.

1716
02:14:10,920 --> 02:14:14,001
Ne certas kion fari
diru, do... Nur tuj...

1717
02:14:22,360 --> 02:14:23,360
Gracio?

1718
02:14:27,550 --> 02:14:28,850
Neniu por rigardi vin dormi?

1719
02:14:30,130 --> 02:14:31,130
Jes.

1720
02:14:33,170 --> 02:14:35,750
Vi estas tre kuraĝa.

1721
02:14:39,190 --> 02:14:40,370
Mi ne scias pri tio.

1722
02:14:43,330 --> 02:14:47,000
Vi estas la plej kuraĝa homo, kiun mi iam renkontis.

1723
02:14:48,740 --> 02:14:49,740
Hej.

1724
02:14:50,140 --> 02:14:50,780
Estas ŝerco.

1725
02:14:51,140 --> 02:14:52,140
mi scias.

1726
02:14:52,220 --> 02:14:53,960
Mi renkontas nur unu homon.

1727
02:14:54,520 --> 02:14:55,240
Kaj estas vi.

1728
02:14:55,460 --> 02:14:56,460
Mi ricevas ĝin.

1729
02:14:56,720 --> 02:14:57,760
Estas bona ŝerco.

1730
02:14:58,220 --> 02:14:59,220
Bona ŝerco.

1731
02:14:59,900 --> 02:15:00,900
Bone.

1732
02:15:02,360 --> 02:15:03,360
Nu...

1733
02:15:07,510 --> 02:15:08,510
Adiaŭ.

1734
02:15:09,480 --> 02:15:11,170
Neniu komprena vorto.

1735
02:15:12,130 --> 02:15:14,530
Tio signifas, uh... Ĝis poste.

1736
02:15:14,850 --> 02:15:16,230
Sed mi ne vidos vin poste.

1737
02:15:21,300 --> 02:15:22,300
mi scias.

1738
02:15:25,340 --> 02:15:26,780
Kiel vi adiaŭas hejmen?

1739
02:15:27,380 --> 02:15:28,380
Ni ne faras.

1740
02:15:30,260 --> 02:15:31,260
Ni faras ĉi tion.

1741
02:17:24,850 --> 02:17:30,830
La vojaĝo al la tero daŭros kvar
jaroj, du monatoj kaj dek unu tagoj.

1742
02:17:30,831 --> 02:17:31,831
Dankon.

1743
02:17:48,865 --> 02:17:55,650
Dank' al la vivo kiu
donis al mi tian grandan donacon,

1744
02:17:56,070 --> 02:17:57,930
ĉi tio donis al mi du lumojn.

1745
02:18:00,890 --> 02:18:08,890
Kiam mi malfermas ilin, mi distingas
ilin perfekte de bluo de bluo.

1746
02:18:15,550 --> 02:18:19,312
Kaj en la alta ĉielo,
la ĉielo brilas.

1747
02:18:19,324 --> 02:18:23,550
Kaj en la homamasoj
de la viro, kiun mi amas.

1748
02:18:26,390 --> 02:18:27,970
Poluado detektita.

1749
02:18:30,750 --> 02:18:31,790
Poluado detektita.

1750
02:18:34,630 --> 02:18:36,070
Poluado detektita.

1751
02:19:29,540 --> 02:19:33,381
Estas liko. La
problemo estas la Xenonite.

1752
02:19:33,393 --> 02:19:36,720
Ili diras al mi ĉu ĝi
povas trapasi ĝin.

1753
02:19:38,040 --> 02:19:40,745
Verŝajne ĉar ni alportis
ĝi en la reproduktaj tankoj de Xenonite.

1754
02:19:40,757 --> 02:19:41,840
Ĝi evoluis por eskapi ĝin.

1755
02:19:42,940 --> 02:19:46,040
Mi povis haltigi ĝin antaŭ ol ĝi manĝis
ĉiuj astrofagoj sur la ŝipo.

1756
02:19:48,120 --> 02:19:53,820
La ŝtona ŝipo estas konstruita el Xenonite. La
Tom Evo jam estos en siaj fuellinioj.

1757
02:19:54,880 --> 02:19:57,840
Kaj li ne povos trovi la
liko ĉar la liko estas la ŝipo mem.

1758
02:19:59,070 --> 02:20:01,380
Li restos sen ia brulaĵo. Strandita.

1759
02:20:02,580 --> 02:20:04,160
Liaj vivsubtenaj sistemoj malsukcesos.

1760
02:20:07,000 --> 02:20:09,520
Kaj se tio ne mortigas lin,
la radia malsano volos.

1761
02:20:13,180 --> 02:20:19,660
Li rigardas longan,
malrapida, dolora morto.

1762
02:20:19,661 --> 02:20:22,640
Li estas nur... sola.

1763
02:20:46,830 --> 02:20:47,830
Mi ne povas fari ambaŭ.

1764
02:20:49,930 --> 02:20:50,930
Mi povas iri hejmen.

1765
02:20:54,990 --> 02:20:55,990
Aŭ mi povas savi Rocky.

1766
02:21:15,640 --> 02:21:18,420
Mi sendis al vi detalajn
protokoloj de ĉiuj niaj trovoj.

1767
02:21:19,400 --> 02:21:23,460
Kaj sufiĉe da Tom Evo por ke vi
komencu vian propran Tom Evo-bienon.

1768
02:21:26,920 --> 02:21:29,060
Almenaŭ mi neniam devas
aŭdu vin diri, mi tion diris al vi.

1769
02:21:31,460 --> 02:21:32,540
Kvankam vi pravis.

1770
02:21:54,020 --> 02:21:59,460
Kvankam vi pravis.

1771
02:21:59,461 --> 02:22:00,461
Hejmo.

1772
02:22:00,780 --> 02:22:01,560
Hejmo.

1773
02:22:01,561 --> 02:22:03,120
Ni iras hejmen.

1774
02:22:04,040 --> 02:22:06,100
Ni iros hejmen.

1775
02:22:07,720 --> 02:22:08,720
Ni iros hejmen.

1776
02:22:50,840 --> 02:22:58,840
Tio etendiĝas antaŭen.

1777
02:23:02,020 --> 02:23:05,020
Du el ni surhavas pluvmantelojn.

1778
02:23:05,200 --> 02:23:07,060
Starante tiel malalte.

1779
02:23:07,400 --> 02:23:10,160
En la suno.

1780
02:23:10,161 --> 02:23:14,540
Vi kaj mi postkuras paperon.

1781
02:23:14,900 --> 02:23:16,600
Dirante nenien.

1782
02:23:17,360 --> 02:23:21,500
Survoje hejmen.

1783
02:23:22,860 --> 02:23:25,380
Ni iras hejmen.

1784
02:23:26,620 --> 02:23:28,760
Ni iras hejmen.

1785
02:23:29,940 --> 02:23:31,660
Ni iros hejmen.

1786
02:25:12,890 --> 02:25:13,890
Mi estas ĉi tie, kamarado.

1787
02:25:42,460 --> 02:25:42,940
Rocky.

1788
02:25:43,300 --> 02:25:44,500
Mi estas Rocky de hejme.

1789
02:25:48,450 --> 02:25:49,690
Mi estas sufiĉe certa, ke ili scias tion.

1790
02:25:50,270 --> 02:25:52,510
Mi lasis al vi detalajn protokolojn
de ĉiuj niaj trovoj.

1791
02:25:52,990 --> 02:25:55,310
Kaj mi enĵetis iomete
io alia nur por amuzo.

1792
02:25:58,190 --> 02:25:59,430
Espereble ĉio havas sencon.

1793
02:26:00,630 --> 02:26:02,750
Kaj se ne, vi estas inteligenta.

1794
02:26:04,540 --> 02:26:05,540
Vi eltrovos ĝin.

1795
02:26:05,850 --> 02:26:06,850
Hmm.

1796
02:26:07,600 --> 02:26:10,930
Jen doktoro kapitano Rylan Grace
raportante de la Ave Maria.

1797
02:26:11,920 --> 02:26:12,950
Kiel diras la Iridianoj.

1798
02:26:29,280 --> 02:26:30,700
Ni komencu.

1799
02:27:23,080 --> 02:27:26,760
Bonan matenon, Armando. Vi ne devus havi.

1800
02:27:44,790 --> 02:27:46,150
Kial vi ĉiam devas esti tiel frue?

1801
02:27:47,380 --> 02:27:50,380
Jes, mi scias. Kaj mi ignoris vin.

1802
02:27:53,100 --> 02:27:56,260
Kial?
Mi pensis, ke ĉi tio estas sekura kvartalo.

1803
02:27:58,940 --> 02:28:00,900
Bone, Armando ŝatas la freŝan aeron.

1804
02:28:14,710 --> 02:28:17,010
Ĉu ni povas paroli pri la
akvotemperaturo iomete?

1805
02:28:17,790 --> 02:28:20,610
Estas mirinde, nur tio
vi entute faris ĝin.

1806
02:28:22,170 --> 02:28:23,170
Tre malvarma.

1807
02:28:23,910 --> 02:28:27,370
Kaj antaŭ ol ĝi bolis.
Ĉu estas inter-inter?

1808
02:28:27,371 --> 02:28:28,630
Jes.

1809
02:28:36,090 --> 02:28:40,390
Bonvolu diri al la lumigado de BioDove
teamo, ke ĝi tamen estas perfekta.

1810
02:28:43,670 --> 02:28:47,250
Ho ne, ĉi tio estas...
vi scias, ke mi estas suĉulo por la nebulo.

1811
02:29:06,340 --> 02:29:14,340
Ĉu mi povas pensi pri ĝi?

1812
02:30:04,380 --> 02:30:06,220
Bonan matenon, klaso.

1813
02:30:08,220 --> 02:30:10,760
Bone, ĉiuj sidiĝas.

1814
02:30:10,761 --> 02:30:11,761
Bonvolu.

1815
02:30:12,320 --> 02:30:13,320
Ni vekiĝu.

1816
02:30:17,650 --> 02:30:19,050
Kiu povas diri al mi la lumrapidecon?

1817
02:30:21,860 --> 02:30:29,860
Ho, donu al ni bonan signon!

1818
02:30:29,861 --> 02:30:29,880
Ne!

1819
02:30:29,881 --> 02:30:30,120
Jen ni iras.

1820
02:30:30,121 --> 02:30:31,121
Jes!

1821
02:30:32,460 --> 02:30:33,460
La URL estas rulita.